International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-19-2004, 09:05 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
Erzebeth Bathory's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 1
Erzebeth Bathory is an unknown character at this point
Unhappy traduction de suédois ā franįais...

J'aimerai bien avoir la traduction de cette chanson en franįais... Mais je suis bien incapable de le faire moi-męme Alors si quelqu'un pouvais m'aider....

Askans Rike

Över nordmäns stormande grav
Klagar den enögdes blick
På himlen Tor ilsken rasar
Under korset slav

Åskgudens fader, vässa ditt spjut
Höj baneklingan ännu en gång
Bryt ulvens kätting
Vilan är över, väntan är slut

Fenris, jaga honom, följ hans spår
Fäders motvind har mojnat
När hans boning blivit ruin
I korsets aska vi en ny gröda sår

I bränd mark finnes den bördigaste jord
Humle och malt skall slå rot i ditt kadaver
Förgör den eviga fienden till hednisk hord
Askans rike ur blodshämnd föds

Höj era horn i en skål mina fränder
Ulven fann sitt byte ännu en gång
På strupen syntes märken
Från asars händer och vargars tänder

Merci d'avance !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-06-2005, 05:16 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Jonne's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 990
Jonne came out of the blue
Default

could translate this into english, not into french.. sorry
__________________
-Jonne
Guess how to pronounce it
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 04:02 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
remzibabul's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 8
remzibabul is an unknown character at this point
Default

DUNYANIN MERKEZI
iki bilge papaz Aksehir'e nasreddin hoca'yi gormeye gelirler.papazin biri Hoca'ya sorar:
-Hoca efendi dunyanin merkezi neresidir?
Hoca,kapidaki esegini gostererek:
-Esegimin on sag ayaginin altidir.
-Nasil bilebilirsin bunu?
-Bana inanmiyorsaniz,olcunuz!
Soru sorma sirasi ikini papazindir:
-Hoca Efendi,gok yuzunde kac tane yildiz oldugunu biliyor musunuz?
-Esegimin kuyrugundaki kil sayisi kadar!
-Bunu nasil ispatlarsiniz?
-Eger bana inanmiyorsaniz,sayiniz!

lutfen acele ne olur bu fikranin fransizcasini yazarmisiniz
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-04-2010, 12:43 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
nikkolas's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 3
nikkolas is an unknown character at this point
Default

bonjour voila j ai une petite amie suedoise et donc jme lance dans la langue.EN FAITE JE VOUDRAIS JUSTE SAVOIR COMMENT DIT ON bonjour aurevoir bisous et comment ca va? je sais nommé les jours de la semaine c deja ca!!!DONC PAR AVANCE MERCI
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-04-2010, 01:14 AM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 3,530
Cloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant future
Default

Hej - bonjour
Hur mår du? - Comment įa va?
Vi ses - au revoir
Puss - bisou
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-06-2010, 11:24 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
nikkolas's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 3
nikkolas is an unknown character at this point
Default

yes super merci a toi
je voulais aussi te demander comment dit on tues trés jolie
merci encore et salutation
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 02:02 AM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 3,530
Cloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant futureCloelia has a brilliant future
Default

Du är mycket vacker - tu es trčs belle, trčs jolie

Du är jättesöt - tu es vachement jolie, vachement mignonne
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Tags
dunyanin merkezi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : traduction de suédois ā franįais...

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand