International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-16-2007, 07:57 AM   #1 (permalink)
oaz
Brand New Member
 
oaz's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 1
oaz is an unknown character at this point
Red face en katt bland hermelinerna

Bonjour!
Est que quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît? Il existe en suedois une idiome:
en katt bland hermelinerna

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2017, 01:39 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,574
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

"en katt bland hermelinerna" signifie littéralement un chat parmi les hermines. Cette idiome doit se comprendre :
Le chat, celui qui n'appartient pas à la noblesse, se trouve parmi les hermines, les nobles, où il n'a pas le droit d'être.

L'expression date de 1955 et vient d'une chanson satirique de Karl Gerhard
https://es.wikipedia.org/wiki/Karl_Gerhard
https://sv.wikipedia.org/wiki/En_kat...d_hermelinerna

Last edited by Cloelia; 08-28-2017 at 03:12 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : en katt bland hermelinerna

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand