International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-30-2007, 11:02 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
nightsleeper's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 19
nightsleeper is an unknown character at this point
Default Test different

Hi,
Can you help me with translating "test different" (like macs' slogan "think different") to Swedish?
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-07-2007, 10:15 PM   #2 (permalink)
tex
Junior Member
 
tex's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
tex is an unknown character at this point
Default Swedish is not my native language but...

I'd say it is supposed to be:
"testa anderlunda"

hope it helps
cheers
Tex
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-23-2017, 04:11 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,574
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

No one is helped by an incorrect translation. "anderlunda" is not a Swedish word. The slogan "Think different" was translated to "Tänk annorlunda" in Swedish.
This literal translation sounds good in Swedish.

But "testa annorlunda" doesn't sound good. If you mean that the method used for testing should be different use Testa på ett annorlunda sätt.
If you want people to try a different product use Testa något annorlunda. (literally: Test/try something different)

Last edited by Cloelia; 08-23-2017 at 04:14 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : Test different

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand