Cenneti

Merhaba,

I found this on the french part of this forum.
But the french translator was not sure of what he wrote.

Could someone translate it in english?

It seems so nice (and perfect for me).

Tesekkur ederim.

Cloelia

Even if the Turkish translators are good you cannot expect them to be thought-readers. In other words you should post the poem you want to have translated

Cenneti

Yes indeed .......

Please :

Sen gözlerimde damla, dudaklarımda türkü, yüreğimde sevdasın.
Ermiyor doruklarına, uzatsam ellerimi, okşasam bededini, koklasam seni.
Ne düşlerime ulaşır solmayan çiçeğim, küllenmez alevin.
Istemede unatamam damarlarımda kanım, solduğum nefessin.

yakamoz007

Hello,

could anyone translate this poem into english please?
Thank you so much for it in advance.

EYLÜL

1
Eylül
Zamana
Sana ait zamanlara ayna tutan ağaçların
Henüz sana dair giysilerini çıkarmadığı
Zamana

Seni dallarında saklı tutup
Yüreğimin feryadını
İnce bir rüzgarla
Hışır hışır doğaya seslenen
Eylül’ün kimsesiz ağaçları

Ama Sen!
Eylül’den çoktan geçmiş
Buz kesmiştin ayrılığa
Belki de yeni gelinliğini giyinmiştin
Bambaşka bir baharın

Ben, hala ağaçlarımın dalları arasından sızan
Günbatımının cılız ışıkları arasında
Kavi bir umutla
Seni arıyorum
Seni bekliyorum

Derken, gün batıyor yine
Yine karanlığa
Yeniden sensiz bir geceye gömülüyorum


2

Eylül de bitiyor
Tüm yapraklarımı döktüm
Umutlarımı döktüm
Hayallerimi döktüm
Hayatımı döktüm
Bir “Sen” kaldın dökmediğim
Bir “Sen”…

mrym

you are a drop(tear) in my eyes,a folk-song on my lips,a love in my heart.
it doesnt reach the top,if i outstretch my hands towards you,touch your body,smell you
Neither your non-faded flower reaches my dreams nor your fire becomes ash
Even if i want to,i cant forget ,you are blood in my veins and the breathe i take.