Hello...translation TR to UK please - Page 2

multitraduc · 07-17-2008, 09:13 PM

you can send me your text and i can translate it !

my site : http://multitraduc.e-monsite.com/

Cenneti · 07-18-2008, 10:38 AM

Could you please translate an answer ?
"It's the same feeling for me. You are in my mind for every bad and good moments of my life. The difference is that i'm not suffering because I know you love me and we will spend time together. Things could only be (going ?) better for me. I'm waiting for holidays and specialy the 30th (Zafer Bayrami). Never knew that and i'm happy to share it with you. Lot of work for you, I suppose, but I hope we could enjoy it together. Kiss you my love".

mrym · 07-18-2008, 11:52 AM

Quote:

"It's the same feeling for me. You are in my mind for every bad and good moments of my life. The difference is that i'm not suffering because I know you love me and we will spend time together. Things could only be (going ?) better for me. I'm waiting for holidays and specialy the 30th (Zafer Bayrami). Never knew that and i'm happy to share it with you. Lot of work for you, I suppose, but I hope we could enjoy it together. Kiss you my love".

Bu benim için de aynı duygu.Hayatımın iyi yada kötü dakikalarının hepsinde aklımdasın.Tek fark:ben acı çekmiyorum çünkü biliyorum ki sen beni seviyorsun ve birlikte zaman geçiriyoruz.Tüm benim için sadece daha iyi olabilirdi.Tatil ve özellikle 30 Ağustos Zafer Bayramını bekliyorum.Bunu hiç bilmedim ve seninle paylaştığım için mutluyum.Sanırım çok işin var ama umarım birlikte eğlenebiliriz.Öptüm aşkım.

Cenneti · 07-18-2008, 12:05 PM

Thank you. Have a nice day.

mrym · 07-18-2008, 12:17 PM

no thanks:D
Have a nice day,you too.

Cenneti · 07-22-2008, 05:29 AM

Hi Mrym. (I'm sure you'll be the first one to translate it). I received a new message. It says :
"Seni cok ozledim bebeyim seni kollarimin arasina alamak ve siki siki sarilip uyumak istiyorum bebeyim seni cok sevioyrum askim".
I understand part of it like
I miss you very wuch baby.
-more difficult because i can't see the beginning and end of the sentence. Understood waiting for me and hug me
I love you very muck my love (of course, I know).

Thank you. Have a nice day.

mrym · 07-22-2008, 10:50 AM

Quote:

"Seni cok ozledim bebeyim seni kollarimin arasina alamak ve siki siki sarilip uyumak istiyorum bebeyim seni cok sevioyrum askim".==>i miss you a lot baby.I want to take you between my arms and hug you firmly, while going to sleep,baby.I love you so much my love.

07-17-2008, 09:13 PM	#8 (permalink)
multitraduc Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 4 multitraduc is an unknown character at this point	I can translate your texts. This service is free !!!! you can send me your text and i can translate it ! my site : http://multitraduc.e-monsite.com/
(Offline)

07-18-2008, 10:38 AM	#9 (permalink)
Cenneti Member Join Date: Jan 2008 Location: Next to Brussels Posts: 52 Cenneti is an unknown character at this point	Could you please translate an answer ? "It's the same feeling for me. You are in my mind for every bad and good moments of my life. The difference is that i'm not suffering because I know you love me and we will spend time together. Things could only be (going ?) better for me. I'm waiting for holidays and specialy the 30th (Zafer Bayrami). Never knew that and i'm happy to share it with you. Lot of work for you, I suppose, but I hope we could enjoy it together. Kiss you my love".
(Offline)

07-18-2008, 12:05 PM	#11 (permalink)
Cenneti Member Join Date: Jan 2008 Location: Next to Brussels Posts: 52 Cenneti is an unknown character at this point	Thank you. Have a nice day.
(Offline)

07-18-2008, 12:17 PM	#12 (permalink)
mrym Zehr-i Zakkum Join Date: May 2007 Location: Bursa,Turkey Posts: 1,476 mrym will become famous soon enough	no thanks:D Have a nice day,you too. __________________ People are strange,when you are a stranger! Is being alone a cure,or is it the sickness itself? +
(Offline)

07-22-2008, 05:29 AM	#13 (permalink)
Cenneti Member Join Date: Jan 2008 Location: Next to Brussels Posts: 52 Cenneti is an unknown character at this point	Hi Mrym. (I'm sure you'll be the first one to translate it). I received a new message. It says : "Seni cok ozledim bebeyim seni kollarimin arasina alamak ve siki siki sarilip uyumak istiyorum bebeyim seni cok sevioyrum askim". I understand part of it like I miss you very wuch baby. -more difficult because i can't see the beginning and end of the sentence. Understood waiting for me and hug me I love you very muck my love (of course, I know). Thank you. Have a nice day.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode