Cenneti

"slm tatlim nasilsin umarim hersey gonluncedir seni cok ozledim sana karsi kendimi cok borclu hissediyorum burda calisiyorum ama aklim hep sende acaba ne yapiyor diye buraya gelmemi dort gozle bekliyorum artik fotoraflar yetmiyor ben seni istiyorum tatli meleyim iyi geceler tatli ruyalar bebeyim"
Thanks - Merci

mrym

Hi honey,How are you?Hope,everything is ok.I miss you a lot.I feel as if i am in debt to you.I work here,but my mind is always with you.I think about what you do there.I am looking forward to seeing you here.After now,The photos are not enough.I want you my sweet angel.Good night and sweet dreams ,my baby.

__________________
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You’ve got to fight just to make it through,
Cuz i will be the death of you.

Cenneti

Thank you. But "I feel as if i am in debt to you" ???? Strange... I'm french speaker, I know what means being in debt with... but I don't understand why he tells me that...

mrym

It is not in the meaning of that he is in dept of money!!It is different.But i dont really know how i will say this....

Hope you understand.

__________________
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You’ve got to fight just to make it through,
Cuz i will be the death of you.

Cenneti

Maybe I can try to understand with a dictionnary but what is the exact word in turkish? Difficult to find because of no "."
Thank you

Cenneti

OK I found borçlu and its translation... But I still don't know why he tells it to me.... Can you read me a message to ask him why he feels so?

mrym

In this sentence,he mentions about ' to be in dept'.

Borçlu or Borçlu olmak explain the sutiation ' to be in dept'.

__________________
You take the breath right out of me.
You left a hole where my heart should be.
You’ve got to fight just to make it through,
Cuz i will be the death of you.