|
|
#11 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
Ilamira is an unknown character at this point
![]() |
Je ne sais pas du tout si c'est ici que je dois écrire mais j'ai besoin de l'aide est-ce que quelqu'un peut me traduire :
Ne aglayacak kadar Günahkarim, Nede göklere Cikabilecek kadar masum, Ne gecmiste Yasadiklarimdan Huzursuzum, Nede su an Yaptiklarimdan Mutlu, Sirlar icinde bir Dünyam var, Birde Sen Varsin, Kara Gözlüm Ne seni Kaybedecek Kadar cesurum, Nede Seni kazanacak kadar Güclü..... |
| (Offline) |
|
|
|
#12 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,070
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all ![]() |
Traduction:
Ne aglayacak kadar Günahkarim => je ne suis pas aussi pêcheur (dans le sens qui commet des pêchés) que pour pleurer Nede göklere Cikabilecek kadar masum, => je ne suis pas si innocent que pour monter au ciel Ne gecmiste Yasadiklarimdan Huzursuzum,=> je ne suis pas inquiet par ce que j'ai vécu dans le passé Nede su an Yaptiklarimdan Mutlu, => ni heureux avec ce que je fais maintenant Sirlar icinde bir Dünyam var,=> j'ai un monde à moi rempli de secrets Birde Sen Varsin, => et il y a TOI Kara Gözlüm Ne seni Kaybedecek Kadar cesurum, => mon aimé(e) aux yeux noirs, je ne suis ni aussi courageux pour te perdre Nede Seni kazanacak kadar Güclü.....=> et je ne suis pas aussi fort que pour t'avoir/te gagner (sous entendu gagner ton coeur) Voilàà , c'est troop beau ![]()
__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
| (Offline) |
|
|
|
#13 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,070
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all ![]() |
Bende anlayamadım yani, yanlız degilsin...
__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
| (Offline) |
|
|
|
#14 (permalink) |
|
karmakarışık...!!
Join Date: May 2007
Location: Turkey/Bursa(where i am happy to live....)
Posts: 1,212
mrym will become famous soon enough
![]() |
Bu site de mi ne yapılıyo????
![]() Aslında ne yapıldığını anlamış olman gerek baya çeviri yapmışsın!! ![]()
__________________
You take the breath right out of me. You left a hole where my heart should be. Youve got to fight just to make it through, Cuz i will be the death of you. |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| "çok istiyorum..." traduction | JulieAA | Tercümeye yardım (Turkish) | 4 | 11-02-2005 06:17 AM |
| Beni si serverium?! Plz Help to translate... | Baris | Other languages, autres langues, andere Sprachen | 4 | 10-27-2004 01:37 PM |
| Beni si serverium?! Plz Help to translate... | risK | Transferre in Latinum (Latin) | 0 | 10-26-2004 01:59 PM |
|
My Turkish partner : The international discussion forum : Beni öpmeni istiyorum.
|