Un petit doute

GETURC · 11-03-2008, 06:38 PM

Bonjour,

Quelq'un pourrait-il me traduire cette petite phrase s'il vous plait, j'ai besoin de savoir :
"ali naber ben ayse seni istiyorum"
Je vous remercie d'avance de l'aide que vous m'apporterez[/font]

rubyroslin · 11-03-2008, 06:42 PM

"ali comment ça va? je suis Ayşe, je te veux."

GETURC · 11-03-2008, 08:08 PM

Merci beaucoup de m'avoir répondu si vite

caroline13580 · 11-04-2008, 05:32 PM

bonjour, j'ai reçus un message de la maman de mon copain mais je comprends pas tout est ce que quelqu'un pourrait me le traduire, tesekkur ederim:

"canim merhaba ben görümcen nur hediyeni aldim herkezden önce ilk sen kutladin tesekkür ederim umarim iyisindir hadi gel artik ya çok özledik seni kendine iyi bak öptüm"

Merci d'avance.

rubyroslin · 11-04-2008, 05:46 PM

Salut ma cherie, c'est ta belle-soeur Nur. J'ai reçu ton cadeau, tu as felicité avant de tous, merci! J'espere que tout aille bien pour toi. Viens bientot, tu nous manques beaucoup! prend soin de toi-meme. Bises.

caroline13580 · 11-04-2008, 06:33 PM

merci pour la traduc

caroline13580 · 11-04-2008, 06:39 PM

désolé de t'embeter je voudrais lui repondre

"De rien c'est normal vous faites parti de ma famille, vous me manquez beaucoup aussi. Prenez soin de vous. A bientot.

11-03-2008, 06:38 PM	#1 (permalink)
GETURC Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 8	Un petit doute Bonjour, Quelq'un pourrait-il me traduire cette petite phrase s'il vous plait, j'ai besoin de savoir : "ali naber ben ayse seni istiyorum" Je vous remercie d'avance de l'aide que vous m'apporterez[/font]
(Offline)

11-03-2008, 06:42 PM	#2 (permalink)
rubyroslin lülü Join Date: Oct 2008 Location: İstanbul Posts: 49	"ali comment ça va? je suis Ayşe, je te veux."
(Offline)

11-03-2008, 08:08 PM	#3 (permalink)
GETURC Junior Member Join Date: Nov 2008 Posts: 8	Merci beaucoup de m'avoir répondu si vite
(Offline)

11-04-2008, 05:32 PM	#4 (permalink)
caroline13580 Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 122	bonjour, j'ai reçus un message de la maman de mon copain mais je comprends pas tout est ce que quelqu'un pourrait me le traduire, tesekkur ederim: "canim merhaba ben görümcen nur hediyeni aldim herkezden önce ilk sen kutladin tesekkür ederim umarim iyisindir hadi gel artik ya çok özledik seni kendine iyi bak öptüm" Merci d'avance.
(Offline)

11-04-2008, 05:46 PM	#5 (permalink)
rubyroslin lülü Join Date: Oct 2008 Location: İstanbul Posts: 49	Salut ma cherie, c'est ta belle-soeur Nur. J'ai reçu ton cadeau, tu as felicité avant de tous, merci! J'espere que tout aille bien pour toi. Viens bientot, tu nous manques beaucoup! prend soin de toi-meme. Bises.
(Offline)

11-04-2008, 06:33 PM	#6 (permalink)
caroline13580 Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 122	merci pour la traduc
(Offline)

11-04-2008, 06:39 PM	#7 (permalink)
caroline13580 Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 122	désolé de t'embeter je voudrais lui repondre "De rien c'est normal vous faites parti de ma famille, vous me manquez beaucoup aussi. Prenez soin de vous. A bientot.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode