broombo

voila quelques phrases que je voudrais traduire svp.
merci d'avance pour toutes vos réponses !!!

1)Tu me manques énormément, j'ai envie de te voir ...

2)Je suis prêt à tout pour être à tes cotés.

3)Je sais que je n'arriverais pas à te faire changer d'avis , mais je veux que tu sache que je t'aime et que je ne peux pas t'oublier.

4)Ce que je ressent pour toi est plus qu'énorme, tu ne peux pas imaginer à quel point je t'aime.

5)J'ai déjà éssayé de te dire tous ça, je l'ai fais mais sans succès.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je te le redis...Je t'aime !!! j'ai envie de partager des choses avec toi.

6)J'ai juste envie d'être à tes cotés pour te montrer à quel point je t'aime.

Tulip Red

Traduction:

1)Tu me manques énormément, j'ai envie de te voir ...
=> Seni çok özlüyorum, seni görmek istiyorum

2)Je suis prêt à tout pour être à tes cotés.
=> Yaninda olmak için neler yapmazdim

3)Je sais que je n'arriverais pas à te faire changer d'avis , mais je veux que tu sache que je t'aime et que je ne peux pas t'oublier.
=> Biliyorum, fikrini degistiremem, ama sunu bilmeni istiyorum: seni seviyorum, ve seni unutamiyorum

4)Ce que je ressent pour toi est plus qu'énorme, tu ne peux pas imaginer à quel point je t'aime.
=> Sana karsi hissettiklerim çok büyük, seni ne kadar sevdigimi bilemezsin

5)J'ai déjà éssayé de te dire tous ça, je l'ai fais mais sans succès.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, je te le redis...Je t'aime !!! j'ai envie de partager des choses avec toi.
=> Sana bunlari söylemeyi denedim, ve bunu yapdim ama bir ise yaramadi. Bu nedenle bügün bunlari sana yeniden söylüyorum... Seni seviyorum!!! Seninle bir seyler paylasmak istiyorum.

6)J'ai juste envie d'être à tes cotés pour te montrer à quel point je t'aime
=> Sadece seni ne kadar sevdigimi göstermek için yaninda olmak isterdim


Voilààà

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

broombo

Merci bcp bcp bcp...jvé essayé une ultime fois ac sa...:s

Tulip Red

De rien bcp bcp bcp...

__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün...

Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look