ayrankiller

tout d'abord je rejoins les rangs de ce forum qui ma l'air bien sympathique donc bonjour a tous je suis française installee en Turquie depuis peu.

Je sais(car je lis les forums franco turcs depuis plusieurs annees..) que je ne suis pas la seule dans ce cas-la, mais ma situation ayant bien evoluee avec les annees je me permets de revenir vers vous internautes pour vous demander quelques precieux conseils sur la culture turque et(biensur nous y voila lol) les hommes turcs :D

--------------------------------------------------------------------------
bref apercu de mon(notre) histoirepour ceux qui veulent vous pouvez sauter le paragraphe lol)
fin 2001 rencontre par hasard sur icq de mon futur copain, au depart pour une traduction de chanson de MEgadeth ou les paroles etaient en français donc il a envoye le meme message a plusieurs francophones je suppose.
pour ceux qui netaient pas nes a cette epoque icq cest l'ancetre de msn, mais pas de photo, tres peu dinfos profil, bref pas un truc genre meetic pour choper de leuropeenne lol

bon apres la traducion franco-anglais (heureusement on parle ts les deux cette langue) on a enormement discutes pdt des jours et des jours et ds sentiments tres bizarres se sont developpes(sans se voir on avait meme pas de webcam ou de photo..) bref on tombait amoureux meme si ca en a fait rire plus d'un a l'epoque.apres des mois de jours et de nuits a discuter par net ou au tel, jai fini par prendre un billet davion au bout d'un an, et je ne regretterai jamais cette decision qui sur le moment ressemblait plus a un coup de folie qu'autre chose(javais 21ans..)on sest tout de suite plu autant en vrai que 'virtuellement'^si ce nest plus lol
ai passe une semaine chez lui( yavait les parents et sa soeur) tres surprise de laccueil car je nimaginais pas quon me laisserait dormir dans sa chambre alors quil(S) ne mavait jamais rencontree auparavant et auils savaient quon setaient connus via le net.Et je les ai trouve plutot moderne, enfin oas lidee que je men faisais avant de venir.
bref semaine super je decice donc dy retourner..15j plus tard, rebelotte pour une semaine( je pouvais pas plus je bossais a lepoque)
ca a continue comme ca, a se voir quand on pouvait ( pas beaucoup car javais pas beaucoup de conges et lui pas de visa.En 2005 jy suis parti un mois ou on a vraiment vecu tous les deux comme un vrai ptit couple et on a decice apres ca quon sinstallerait ensemble en sept 2005..finalement ca sest pas fait javais plus les sous quil me fallait pour demmenager et autre bref..
JE lai quitte qlqmois plus tard pour une sombre histoire de famille(il avait gifle sa soeur et javais pas aime du tout je supporte pas la violence et sa soeur est comme ma propre soeur)donc ca a ete direct jai pris mon tel et je lai quitte alors que je laimais plus que tt au monde..
finalement les mois passant et les coups durs arrivant ds ma vie je me suis vite rendue compte quil me manquait enormement(comme personnea part entiere pas juste comme'pett copain') cet ete ya eu des trucs vraiment durs ds ma famille et je lai reocntacte car ct la seule personne dt javais besoin..Meme si je nenvisageais pas de reprendre notre histoire(ladistance pdt des annees=beaucoup de souffrances) jai pris un billet davion en aout dernier sans billet retour...
on est tombe ds les bras lun de lautre ( alors que je partais vraiment sans 'esperer quoi que ce soit de plus que le bonheur detre en sa presence) et je suis restee un mois.je suis rentree en france en septembre dernier et il ma fallu 3semaines pour tout boucler et repartir faire ma vie en turquie avec lui..
donc ca y est jy suis et je suis la plus heureuse du monde, juste pour donner espoir a ceux et celles qui vivent a peu pres la meme histoire et qui se disent qua cause de la distance ou des differences de cultures ca ne peut pas marcher.
JE ne pense pas quil y ait veritablement de difference de culture.. On est comme on est, et comme on a essaye de nous faire.
-------------------------------------------------------------------------


JE connais un peu mieux sa famille maintenant que jai toujours beaucoup appreciee et respectee.
Sauf que quand je suis arrivee avec mes 100kgs de sacs lhiver dernier, sa famille netait plus la(pere+mere+soeur) ils setaient installes a chypre la ou le pere travaille. Cetait prevu comme ca donc ct parfait pour nous, de toute façon je serais pas venue minstaller pour de bon si la famille avait du etre la 24 sur 24 lol.İls sont cool ms je suis pas maso non plus hehe
bref ils sont venus fin decembre, cetait pas prevu ms rentree dargent inopinee donc ils en ont profite pour venir qlq jours histoire de passer le reveillon en famille.
LE pere et la soeur sont repartis comme prevu une dizaine de jours apres mais la mere..........est restee!!! sous pretexte de profiter de sa famille, elle ne bouge plus de lappart depuis plus dun mois!!! bon comme jai dit je lapprecie beaucoup mais ct pas prevu..


alors mes questions..a celles qui ont pratique les belles meres..ou aux turc(que)s:

je mentends normalement super bien avec ma belle mere, ms depuis qlq temps je la sens beaucoup plus froide avec moi, en plus elle parle pas anglais et moi pas tres bien le turc dc quand mon copain travaille la journee on se retrouve comme des idiotes a rester chacune ds son coin, elle qui regarde ses dizi et moi qui mate le sat ou qui bosse mes cours de turc..
CE pourrait il quelle ai ete hypocrite avec moi toutes ces annees et maintenant quelle voit que je suis installee(et bien) en turquie avec son(Seul) fils, elle commence a me regarder dun mauvais oeil? se pourrait il que le fait que je ne sois pas turque pose un probleme maintenant?(alors que toute sa famille proche +oncle tante cousins madore..)
Je sais quelle vit mal le fait de'ne plus se sentir chez elle, car on a fait des ammenagements ds lappart( ms ils nous avaient meme tous aide pour le faire meme la grandmere lol) genre ya mes fringues ds les placards, mes special k ds la cuisine re lol
pourtant je suis vraiment discrete et 'bien elevee' je range tout le temps et respecte biensur lappartement qui nest pas le mien et ds lequel je vis.
Commme je le disais plus haut ce netait pas prevu quelle reste si longtemps!!!! je sais bien que cest 'chez elle' mais maintenant sa residence permanente cest a chypre avec son mari et sa fille et ils y sont pour au moins 4ans!
je me doute que ca doit etre dur a vivre pour une femme et une maman de 'partager son appartement avec sa bellefille qui en plus nest pas turque..
bref je mexprime mal je suis perdue et un peu blessee par ce changement de comportement a mon egard..
elle reste polie biensur(cest une femme adorable en general) mais je sens quelle se force..
en plus ya des trucs que jai pas trop apprecie venant delle, genre jai pas mal aide financierement qd le budget narrivait pas de chypre, des trucs a la con , genre je lui fais SA grosse vaisselle de 2jours, jai avance le loyer du mois ernier, je lui a fait des courses je lui rachetais de lhuile, du beurre du the des ptits gateaux des legumes du pq..lol..merde pas un merci!! je souris la maintenant ms franchement ca me fais pas vraiment rire, je trouve pa ca normal quelle dise meme pas un merci, meme si je lai fait de bon coeur mais serieux ils auraient fait comment si javais pas paye tout ca ce mois ci..

en plus elle se la joue maman a fond genre cest moi la meilleure pour mon fils ( cuisine, repassage, cest presque si elle repasse pas derriere moi ou quelle checke pas a chaque fois que je fais un truc pour son fils) je sais (il parait..) que toutes les meres sont comme ca mais bon..

DONC :
je narrive pas a savoir si:
-elle ne mapprecie pas a la base
-elle ne teste ou me fout la pression maintenant quelle capte que cest du serieux serieux avec son fils
-elle me fait du harcelement psychologique pour que je me casse???
(dailleurs ca marche parceque si elle reste encore2semaines de plus je me barre en france 1semaine pour souffler serieux jen peux plus de lambiance plombee..)

Biensur jen ai parle avec mon copain et la soeur, qui mont tous les deux dit que leur mere etait limite en depression car elle flippe des pbs financiers ds leur famille(lepapa a connu pls mois de chomage pas facile lannee derniere et c pas facile de remonter la pente solidement)
genre actuellement le tel fixe est coupe et lelectricite ca va pas tarder..
mais, sans faire de parano, je sens quil y a un truc avec moi..
jen ai fini avec le chapitre belle mere lol

maintenant passons a LHOOOMME TURC ( je vais faire court cette fois ci)

trouvez vous que les hommes turcs en general nexpriment pas bcp leurs sentiments? pas specialement en prive mais plutot devant la famille ou autre? maintenant il membrasse dvt ses potes(qd meme!!) mais jamais il ne le fera ds la rue par exemple et encore moins devant sa famille! je parle pas de roulage de pelles torride lol juste dun ptit bisou..ma mere est venue cet hiver ca le genait meme devant elle! (alors que cest une occidentale..)
est ce generalise?
J'aimerais(justement en ces temps de'crise'par exemple..) quil affirme un peu plus notre couple et ses sentiments pour moi..est ce une honte davoir des sentiments face a ses proches? je ne blame pas je cherche juste a comprendre si cest mon homme qui est comme ca ou si les turcs ont du mal avec lexpression de leurs sentiments en dehors du cocon du couple...


BOn..je marrete la..
merci a ceux qui auront lu jusque la(insomniaques?..lol) et qui auront la gentillesse de maiguiller sur le sujet belle mere ou homme turc hehe

salut a tous et a bientot je lespere sur ce forum

ps si ya des francophones ou anglophones sur antalya je suis preneuse! je cherche des 'copines' pour sorties shopping ou pause cafe..

hoşça kal!

Sevim

Slt jviens de lire ton msj, mdrrr t'es trop drole, écoute moi jsuis métiss franco-turque, et pour moi ça me semble normal fin ça m'étonne pas dutout la réaction de ta belle mère, tu sais c' son seul fils, et le fait que tu ne parles pas turk et que tu ne le sois pas au fond je pense que ça l'embête....sans vouloir te blesser..... mais je vois ça comme ça...

et pour la réaction de ton homm ça aussi ça ne m'étonne pas, car en général biensur pas tous les turks mais on très normalment du respect pour leur famille et ta famille, et mêm un pti bisous serai déplacé!!! après ça c' sur c' en fonction de la famille et de l'homme, ms pr moi c' komm ça, je prends mon exemple je ne me permettrai pas en aucun cas d'embrasser, ou d'avoir un geste déplacé, ou une parole devant la famille, ça ne se fait pas...après ça c' pour ma part......

enfin surtout parles en à ton homme, et explique lui les choses, c' dommage de partir pour ça, et même fais du mieux pour communiquer ac ta belle mère, même si je sais que là ça fait longtps et que plus le tps pass t'as peur qu'elle s'impose, la communication est la solution!!! lollll

bon courage.....bises..........

ayrankiller

selam sevim et vraiment MERCİ davoir pris la peine de me lire et de me repondre quelquechose ca me fait tres plaisir.
Je comprends bien quand tu me dis que je ne suis pas turque, ca c'est sur je ne le suis pas et ne le serai jamais, mais bon cest pas nouveau ca fait plus de 5ans quelle me connait et je fais tous les efforts du monde pour me mettre a ' la mode turque' meme si je ne vois pas autant de differences avc la culture'occidentale' a part vraiment ce cote famille tres present et parfois impose..comme je le disais japprecie passer du temps avec les autres membres de sa famille qui madorent et cest reciproque, mais la barriere de la langue est un peu problematique meme si je mameliore de jours en jours..
cest pas facile parfois jaimerais pouvoir parle normalement avec la maman(et les autres) de tout et de rien mais ca sarrete vite a des conversations banales ( il fait beau aujourdhui! oh oui dites donc! :D - ca sent bon ce que vous cuisinez! - ou est laspirateur?? hihi je rigole toute seule lol)
mais cest dommage car en discutant plus ( la communication tu me le conseillais mais c difficile avec ces problemes de langue cqfd..) elle me connaitrait un peu mieux et verrait que mon style de vie et mes idees ne sont pas a loppose des siennes.
Parfois on a un peu plus loccasion de communiquer, quand mon copain est la il en profite pour traduire ms c chiant pour lui au bout dun moment..et puis maintenant quil travaille il est pas souvent la et qd il rentre a la maison il a pas forcement envie de taper la discut' avec maman ds la cuisine et faire le traducteur..
bref..jai limpression quil ny a pas vraiment de solution, ca va prendre des mois pour que je parle suffisamment bien pour tenir des conversations plus elaborees avec elle..

jai une derniere question..
Si par hasard je venais a tomber enceinte, tu crois que ca la rendrait definitivement bloquee avec moi ( davoir un petit(E)-fils/fiile qu'a moitie turc lol=> peut etre elle se lacherait enfin sur ce quelle pense de moi en general a ce moment la..) ou ca pourrait au contraire arranger les choses et nous rapprocher ( conversations entre 'mamans, conseils, temps passe avec bebe..)

On ne prevoit pas trop davoir un enfant tout de suite( moi jaimerais bien retravailler avant si possible et avoir notre appart..) mais on controle pas tout et ca me trotte bcp ds la tete en ce moment car si ca arrive, je naurai vraiment la force de men separer et je me pose bcp de questions sur la reaction possible de la maman..( le reste de la famille je sais sera ravi lol)

merci davance


et oui juste pour finir sur les trucs qui ne se font pas en famille ou en public, jai vraiment du mal parfois a ne pas montrer mon enervement ou desapprobation ( jamais rien de grave ms jai plutot mon caractere meme si je ferai jamais une crise devant tout le monde) c'est jamais contre sa famille ms plutot contre mon copain qd il abuse ou qd je trouve le temps un peu long et essaie de le lui faire comprendre discretement..
İl ma prevenu que parfois javais vraiment lair enervee ou de faire la gueule et ca apparemment ca passe pas du tout, les membres de sa famille essaient de calmer le jeu en disant un truc marrant ou en changeant de sujet ms lui ca lenerve GRAAAAAAAAVE contre moi et apparemment meme si la famille en a pas lair ca la choque aussi..(selon ses dires car moi javais meme pas vu les choses comme ca..)
mais comme je le disais je ferai jamais de vraie scene devant tout le monde biensur ms parfois mon visage apparemment ne peut pas cacher ce que je ressens a linterieur..
Mon copain ma dit 'la plus grande chose que tu vas devoir apprendre cest a etre hypocrite'..
JE vois bien le style maintenant que je vis ici dep qlq mois ms jai vraiment du mal avec ce concept qui est totalement etranger a ma personnalite..
je ne supporte pas le principe de se forcer a faire un sourire alors quon en a vraiment pas envie, et parfois jai tout simplement envie detre un peu seule, je suis pas habituee a toutes ces ambiances famille pdt des heures, meme avec la mienne je ne passe pas autant de temps..

Est ce que cest pareil ds toutes les familles? on ne dit pas les verites qui fachent( on a le droit de prendre des pincettes ms bon..) et on affiche constamment un sourire de facade meme si on a pas le moral ou quon se fait chier a mourir tout simplement??

lolaaa

Je te réponds parce que je ne suis pas insomniaque mais je travaille de nuit, j'ai du temps, ma réponse va être longue!
et parce que j'ai reconnu quelques unes de mes impressions dans ce que tu décris.

Pour commencer par la belle-mère, ne la connaissant pas je ne peux pas savoir laquelle de tes trois propositions correspond à son attitude, mais si tu me dis qu'elle fait tout pour son fils, et passe presque derrière toi peut-être qu'en effet, ça n'a rien à voir avec le fait que tu ne sois pas turque mais tout simplement qu'elle a du mal à accepter qu'elle ne vivra plus avec son fils, et qu'une autre femme s'occupera de lui...

Ensuite pour "l'homme turc", je ne partage pas tes impressions (enfin je les comprends) mais je ressentirai plutôt les mêmes que ton copain :
il faut d'abord savoir qu'effectivement le point de vue de sa famille face aux rapprochements corporels... n'est peut-être pas du tout la même celui de la tienne.
Même si ils semblent vraiment très ouverts pour t'accueillir comme ça chez eux, ça n'est peut-être pas la même chose pour eux que de VOIR vos baisers d'amoureux.
En effet, je ne veux pas généraliser ou cataloguer mais il est vrai que je pense que les baisers, papouilles et autres sont moins acceptées en public en Turquie qu'en France par exemple, même si cela dépend de chaque individu.

Je suis moi-même avec un Turc et j'ai pu passer un peu de temsp avec sa famille, j'ai été surprise qu'il me prenne dans ses bras et dorme a moitié sur moi en regardant la télé devant sa mère et ses frères et soeur. Par contre, devant son père il est beaucoup trop intimidé et on se redresse!
Pareil lorsque sa famille plus éloignée est là.

Mais je disais que je comprenais ton copain parce que moi (française de aprents français et très ouverts!) je serai je le sens plutot intimidée d'être dans les bras de mon copain si mes parents sont là.. Me demande pas pourquoi, c'est comme ça! Vui la distance ça ne s'est pas presenté mais je le sais, c'est une sensation de mal-être, comme si j'étais génée de leur montrer que je ne suis plus une enfant, pourtant ils l'ont compris!

Comme quoi tu vois, ça ne dépend pas forcément de la culture !

Ensuite ce qui m'a interpellé c'est quand tu dis que tu as un peu de mal à t'habituer à une famille aussi présente, moi c'est ce qui me fait peur.
J'ai passer plusieurs jours chez eux, et c'est vrai que j'étais un peu déboussolée, envie d'être seule tout simplement, même sans mon copain, juste quelques minutes ou heures, seule avec mes pensées...
Et je me demande comment ça sera si on habite ensemble en Turquie et que ma belle-famille s'invite dans notre appart!
Je lui en ai déjà parler, lui n'aime pas du tout les défilés familiaux (cousins...) par contre pour ses parents je suppose que ça ne s'applique pas.
Je pense que si j'étouffais et avais l'impreession de ne pas être chez moi, je lui dirai juste de parler avec ses parents pour leur dire qu'on veut du temps pour nous... Mais je pense qu'il comprendrait car la dernière fois que j'y suis allée il a dit à sa mère d'arrêter de me prendre dans ses bras et de m'embrasser aussi intensement quadn elle me voit. Elle a été un peu vexée, mais elle a compris et a fait attention. Moi ça ne me gênait pas, mais il m'a dit que ça l'énervait parce qu'elle ne faisait pas ça avec les autres et qu'il voulait pas que je sois mal à l'aise.

Si tu veux en parler davantage, tu peux me donner ton adresse.
Bises.

Tulip Red

Waaaw, courageuse d'écrire tt ça, ça montre que tu en a marre et que tu as besoin de parler...

1: concernat les belles mères: je ne suis pas marièe et donc je n'ai pas de belle mère, mais ça, ce n'est pas simplement chez les Turcs, je parle avec ce que j'entend par ci, par là: la mère, elles ont un fils et si il est unique, c'est SON fils à elle et à personne d'autre! Donc, c'est un peu de la jalousie, genre: 'elle m'a volé mon fils' et elle peut même se faire des films : je l'ai nourri jusqu'à cet âge là et c'est pour une fille qu'il fait tout ça' ou alors, 'je suis sa mère chérie et il ne s'occupe même pas de moi comme il s'occupe d'elle' => tu vois l'affaire quoi. Donc, c'est la même chose pour tout le monde, avec les belles mères.
Donc, ce que toi, il faut que tu fasses, c'est que tu dois faire la froote manche un peu, qd je dis froote manche, même si elle est froide avec toi ces temps-ci, tu essaye d'être encore plus chaleureuse avec elle: prèpare-lui le déjeurner, sers-la à table, appelle-là ANNEM au lieu de ANNE, pcq ça fait plus chaleureux, ou alors, achète-lui un petit cadeau, tu vois, ce sont toutes de choses qui lui feront plaisir, et elle comprendra alors que elle est la mère 'chérie' de son fils mais que c'est en qq sorte ta 'maman' aussi. Que tu n'as pas de mauvaises intentions...

2: en ce qui concerne les hommes turcs:
chez nous, ça ne se fait pas de s'embrasser dvt les autres, si tu le fait, c'est une marqe de non-respect et c'est très très mal vu! Ca peut te choquer toi qui a vécu dans la culture française, mais c'est très normal chez nous. Et dans la rue aussi, il ne faut jammmais s'embrasser , se donner des bisous: se tenir la main, ça se fait, mais le reste, non, pcq ce sont des choses intimes et ça ne se fait pas en dehors du privé, qd vous êtes seuls.

3: en ce qui concerne l'enfant, non, je crois que ça changera à ce moment-là : elle comprendra là que tu es sérieuse et que tu compte passer le reste de tes jours avec ton mari. l4enfat te rapprochera en qq sorte de ta belle mère pcq'elle va se dire que tu lui a donné un petit-enfant et chez les Turcs, au moment où ils apprennent qu'ils vont être gd-père ou gd-mère, ça devient le plus beau jour de leur vie.

Voilàà j'espère que ça t'a éclairé, si tu as d'autres questions, n'hésite pas, on sera là pr toi

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

Tulip Red

Tu as peut-être l'impression que c'est d'être hypocrite quede sourire même si tu n'as pas envie, mais c'est autre chose que de l'hypocrisie: c'est le fait que tu ne dois pas ennuyer les gens avec tesproblèmes et malgré tout, même si tu n'es pas bien ,essayer de monter que tu essayes d'aller bien, pour eux.

Ou alors, tu dis simplement que tu ne te sens pas bien aujourd'hui mais tu restes qd même à leurs côtés: pcq ds la culture turque, les invités sont très important et la famille aussi. Il y a un proverbe turque qui dis 'l'invité arrive avec 10 cadeaux: il repart avec 1 et il en laisse 9'. C'est tt un truc d'apprendre la culture des autres: tu disais plus haut que tu penses que les différences culturelles c'est pas grave, mais ça fais parfois souffrir puisqu'on n'y est pas habitué et ça prend du tps pr s'y habituer

Pour qd tu es fâché contre ton mari:
LEs hommes et en particulier les hommes turques aiment que leur femme les soutienne qd il y a des invités. Soutienne dans le sens où elle représente son mari et sa famille. en plus, comme tu est nouvelle, tous les yeux sont sur toi, de plus tu es européenne alors, c'est encore plus dur, pcq les gens se demandent ce que c'est et tout, alors ils vont t'observer comme si tu était un objet d'art, tu vois la chose. Mais ça, c'est pcq tu es nouvelle, ça va passer avec le temps.

Et chez les Turcs, on ne révèle jaaaamais nos problèmes familiaux en public, et si tu as qch a dire à ton mari, à le lui repprocher, tu ne le lui dit jaaaaaaaaaaaaaaaamais dvt ses copains ou sa famille: il se sentira rabaissé et ça lui fera tp mal, il t'en voudra beaucoup, donc qd c'est comme ça, soit ut te tais jusqu'à ce que les invités partent et tu lui ressors tt après, vs réglez ça entre vous; soit, une autre solution, tu l'appelles et tu fais comme si tu avais besoin de son aide , tu l'appelles ds une autre pièce par ex ds la chambre ou ds la cuisine et vs régler le problème sur place à voix basse bien sûr.

Voilàà bonne chance et si y a un souci, n'hésite pas, on est là pr ça

__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...

aaliyah95

Selam,

Je suis une femme de 29 ans d'origine turque et je cherche un homme turc entre 30-35 afin de me marier et construire une vie de famille insallah.

Pas sérieux s'abstenir.

Hosça Kalin !