urgent traduction turc vers français merci d'avance - Page 3

yeLiSs · 12-17-2006, 10:26 AM

Chaque jour qui passe sans toi sont des jours de perdu.
Tu vas trop me manquer[/quote]

Sensiz geçen her gün bir kayip.
Seni çok özleyecegim.

sefora · 12-17-2006, 12:05 PM

Merci bcp !!

öptüm

lalibero · 12-21-2006, 01:57 PM

Merci beaucoup Yeliss pour la traduction. est-ce que tu pourrais me traduire cette phrase stp ? tamam da niye parise gidiyon

Merci beaucoup

yeLiSs · 12-22-2006, 09:46 PM

Mais je t'en prie. Pour la phrase c'est : "oui mais pourquoi tu vas à Paris?"

thefallofonur · 01-01-2007, 11:23 PM

Quote:

Originally Posted by kicksbound

seni çok özledim sensiz olamiyorum her yerde seni görüyorum hayalini seni çok ama çok seviyorum bebegim.öptüm kocaman.
seni çok ama çok seviyorum seni her geçen gün daha çok özlüyorum bebegim bitanem benim bebegim.

Je vous remercie encore d'avance.

thefallofonur · 01-01-2007, 11:26 PM

tu me manque beaucoup, je n'arrive pas à étre sans , je te vois partout(exactement: je vois ton rêve partout), je t'aime vraiment beaucoup mon bébé. Je tambrasse fort.je t'aime beaucoup et tous les jours qui passe tu me manque de +en + mon bébé

Lunastik · 01-15-2007, 05:52 PM

Merhaba!

Je comprend quelques mots en turcs mais pas tout et un ami turc m'a envoyé un sms que je ne comprends pas..Pourriez vous le traduire?

"seni çok ozluyorum gec msj atim diye ozur diliyorum gordun mu bende turkceyi iyi konusuyorum optum hayatim"
et aussi "kucuk ayim"

Merci d'avance!

12-17-2006, 10:26 AM	#15 (permalink)
yeLiSs Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 75 yeLiSs is an unknown character at this point	Chaque jour qui passe sans toi sont des jours de perdu. Tu vas trop me manquer[/quote] Sensiz geçen her gün bir kayip. Seni çok özleyecegim.
(Offline)

12-17-2006, 12:05 PM	#16 (permalink)
sefora Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: tel aviv Posts: 14 sefora is an unknown character at this point	Merci bcp !! öptüm __________________
(Offline)

12-21-2006, 01:57 PM	#17 (permalink)
lalibero lalibero Join Date: Dec 2006 Location: France Posts: 7 lalibero is an unknown character at this point	hihi Merci beaucoup Yeliss pour la traduction. est-ce que tu pourrais me traduire cette phrase stp ? tamam da niye parise gidiyon Merci beaucoup
(Offline)

12-22-2006, 09:46 PM	#18 (permalink)
yeLiSs Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 75 yeLiSs is an unknown character at this point	Mais je t'en prie. Pour la phrase c'est : "oui mais pourquoi tu vas à Paris?"
(Offline)

01-01-2007, 11:26 PM	#20 (permalink)
thefallofonur Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 7 thefallofonur is an unknown character at this point	tu me manque beaucoup, je n'arrive pas à étre sans , je te vois partout(exactement: je vois ton rêve partout), je t'aime vraiment beaucoup mon bébé. Je tambrasse fort.je t'aime beaucoup et tous les jours qui passe tu me manque de +en + mon bébé
(Offline)

01-15-2007, 05:52 PM	#21 (permalink)
Lunastik Junior Member Join Date: Jan 2007 Location: Bruxelles Posts: 3 Lunastik is an unknown character at this point	Merhaba! Je comprend quelques mots en turcs mais pas tout et un ami turc m'a envoyé un sms que je ne comprends pas..Pourriez vous le traduire? "seni çok ozluyorum gec msj atim diye ozur diliyorum gordun mu bende turkceyi iyi konusuyorum optum hayatim" et aussi "kucuk ayim" Merci d'avance!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction petit message français turc URGENT SVP MERCI !!!!	eon	Tercümeye yardım (Turkish)	7	05-26-2008 01:21 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 03:19 PM
Traduction Turc vers francais 2 sms svp urgent merci bonne soirée	Monoi	Tercümeye yardım (Turkish)	2	02-15-2008 06:13 PM
traduction d'oral (longue)	ephemere	Aide à la Traduction (French)	4	06-23-2006 04:00 PM
traduction petit message français turc URGENT SVP MERCI !!!	eon	Tercümeye yardım (Turkish)	0	08-24-2005 09:32 AM