Lettre à traduire : Français vers Turc - Page 2

muka · 06-18-2010, 08:53 AM

merhaba!
benim!
sürpriz!

ah ah,askim, seni seviyorum biliyorsun,çok özlüyorum.umarim bu mektup seni mutlu ediyor. bilki hep seni düsünüyorum.hemen senin yanina gelmek,seni sarmak,seni öpmek,seni koklamak istiyorum...

biliyormusun tanistigimizdan beri yeni biri oldum,daha gülümseyen,daha olumlu.sana ne kadar çok bagli oldugumu ve benim hayatimi degistirdigini bilmeni istiyorum.bu maceramiz bizi nereye kadar götürecegini bilmiyorum ama muazzam oldugunu biliyorum,verilen sözlerle ve hatiralarla dolu,sevinçlerle ve askla dolu.

seninle kendimi iyi hissediyorum,yaninda daha iyi bir kisi olmak istiyorum,seninle her seyi unutuyorum,yaninda hersey rüya gibi,gözlerinin derinligi ve gülümsemen hayatimi büyülüyor.
muazzam birisin,hatirla gece gezimizi senin sokakta hala burdaiken,bu gezide dileklerimi paylasmistik.daha sonra bana söylemistin,tanriya dua ettigini askini bulmak içik ve bir mucize gibi ben bir melek misali hayatina geldigimi.ben de ayni seyleri hissediyorum,melegimsin,kalbimsin,ruhumsun,günesim sin.yasama hevesimsin.bilmiyorum tanrimi seni gönderen? ama ona her gün tesekkür ediyorum seninle karsilastirdigi için.yollarimiz birlesti ve simdi tek dilegim yolunu paylasmak.

jusqu'à ....aujourd'hui est de partager ton chemin

Walt · 06-21-2010, 01:15 PM

merci beaucoup merci infiniment.

Selmouche51 · 08-17-2010, 01:34 AM

J'aurais pu vous aider car je parle courament le turk mais désolée je crois que c'est trop tard puis ce que l'avez vue en juillet si j'ai bien compris si vous avez besoin d'aide je peut toujours aider. Et c'est Turquie pas " Turcquie"

Walt · 08-31-2010, 01:34 PM

Quote:

Originally Posted by Selmouche51

J'aurais pu vous aider car je parle courament le turk mais désolée je crois que c'est trop tard puis ce que l'avez vue en juillet si j'ai bien compris si vous avez besoin d'aide je peut toujours aider. Et c'est Turquie pas " Turcquie"

Bonjour et merci beaucoup pour votre message.
c'est son anniversaire aujourd'hui l'on se retrouve samedi !
il reste toujours la seconde partie du message à traduire.

je quitte bientôt la France pour aller là bas !!

boulipuce · 09-01-2010, 03:13 PM

Bonjour

Est ce que quelquun peux me traduire la phrase suivante en turc :
J espere que tu ne t ennuies pas trop sans nous

Merci d'avance

muka · 09-01-2010, 05:32 PM

umarim bizsiz canin fazla sIkIlmiyor

muka · 09-01-2010, 05:35 PM

surtout ne pas mettre de point sur les i de SIKILMIYOR

06-18-2010, 08:53 AM	#8 (permalink)
muka Growing Member Join Date: May 2010 Posts: 12	merhaba! benim! sürpriz! ah ah,askim, seni seviyorum biliyorsun,çok özlüyorum.umarim bu mektup seni mutlu ediyor. bilki hep seni düsünüyorum.hemen senin yanina gelmek,seni sarmak,seni öpmek,seni koklamak istiyorum... biliyormusun tanistigimizdan beri yeni biri oldum,daha gülümseyen,daha olumlu.sana ne kadar çok bagli oldugumu ve benim hayatimi degistirdigini bilmeni istiyorum.bu maceramiz bizi nereye kadar götürecegini bilmiyorum ama muazzam oldugunu biliyorum,verilen sözlerle ve hatiralarla dolu,sevinçlerle ve askla dolu. seninle kendimi iyi hissediyorum,yaninda daha iyi bir kisi olmak istiyorum,seninle her seyi unutuyorum,yaninda hersey rüya gibi,gözlerinin derinligi ve gülümsemen hayatimi büyülüyor. muazzam birisin,hatirla gece gezimizi senin sokakta hala burdaiken,bu gezide dileklerimi paylasmistik.daha sonra bana söylemistin,tanriya dua ettigini askini bulmak içik ve bir mucize gibi ben bir melek misali hayatina geldigimi.ben de ayni seyleri hissediyorum,melegimsin,kalbimsin,ruhumsun,günesim sin.yasama hevesimsin.bilmiyorum tanrimi seni gönderen? ama ona her gün tesekkür ediyorum seninle karsilastirdigi için.yollarimiz birlesti ve simdi tek dilegim yolunu paylasmak. jusqu'à ....aujourd'hui est de partager ton chemin
(Offline)

06-21-2010, 01:15 PM	#9 (permalink)
Walt Growing Member Join Date: Jun 2010 Location: Paris Posts: 12	merci beaucoup merci infiniment.
(Offline)

08-17-2010, 01:34 AM	#10 (permalink)
Selmouche51 Junior Member Join Date: Aug 2010 Posts: 9	J'aurais pu vous aider car je parle courament le turk mais désolée je crois que c'est trop tard puis ce que l'avez vue en juillet si j'ai bien compris si vous avez besoin d'aide je peut toujours aider. Et c'est Turquie pas " Turcquie"
(Offline)

09-01-2010, 03:13 PM	#12 (permalink)
boulipuce Junior Member Join Date: Aug 2010 Posts: 4	Bonjour Est ce que quelquun peux me traduire la phrase suivante en turc : J espere que tu ne t ennuies pas trop sans nous Merci d'avance
(Offline)

09-01-2010, 05:32 PM	#13 (permalink)
muka Growing Member Join Date: May 2010 Posts: 12	umarim bizsiz canin fazla sIkIlmiyor
(Offline)

09-01-2010, 05:35 PM	#14 (permalink)
muka Growing Member Join Date: May 2010 Posts: 12	surtout ne pas mettre de point sur les i de SIKILMIYOR
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode