delfin

Meraba !!

Je m'appelle Delphine ( ou Elif)
Je suis turc, mais je suis née en France, et je n'ai jms été a l'école pour apprendre le turc.

Je le parle, mais pas très bien.

Ca va faire 3 mois que je sors avec un turc, et il me dis svt des ptits poèmes, des jolies phrases et tt.

Et moi je galère. Je connais bien quelques petits poème mais en francais, mais j 'ai du mal a les traduire en turc.


Je vous met ici deux trois ptite phrases ainsi que les traduction que j'ai faite ^^

Le coeur est comme un jardin :
Peuvent y pousser la compassion ou la peur, le ressentiment ou l'amour.

Que va tu y semer ?

Kalp bahce gibi olur :
Icinde acıma yoksa korku , nerfret yoksa ask büyür.
Sen neyi ekmekistersin ?



L'autre nuit, la lune m'a surpris en train de voler une étoile,
Elle m'a sourie car elle savait que ct pour toi

O gece, yildiz çalarken Ay beni gördu ( yoksa yakalandi)
Bana güldu, senin için olduyunu biliyordu



Je prendrai toutes les étoiles une par une, et les mettrai dans des poèmes.
Pour toutes celle que je n'aurai pas réussit a prendre,
Je te dirai je t'aime pour me faire pardonner


Yildizlari tek tek alirim, ve siir içinde koyarim
Tüm alamadim yildizlar için, sen beni affetmesi için
sana seni seviyorum derim.


Et juste un ptit dernier :

L'absence est a l'amour ce que le feu est au vent :
Il éteind les petits et allume les grands.

---------------------
Kucukleri sonduriyor ve buyukleri yakiyor


Merci d'avance ^^

boncuk

slm kiz arkadasim bana bikac msj yollamis ama bisey anladim biri yardim eder mi lutfenn???

" essaye d'oublier celui que l'on aime c'est comme essayer d'oublier de vivre"
"aimer c'st facile mais le plus difficile c'est d'etre aimer par celui que l'on aime"
"j'aurais aimé etre la fille que tu aurais eu peur de perdre"

cok tesekur ederim mersi kolay gelsin arkadaslar :d

delfin

essayer d'oublier celui que l'on aime c'est comme essayer d'oublier de vivre

==> Sevdimiz insani onutmak, yaşamak için unutmak demek

Aimer c'est facile mais le plus difficile c'est d'être aimer par celui que l'on aime.

==> Sevmek kolay, ama sevdimiz kiSe den o bize sevmisi en zor

J'aurai aimé être la fille que tu aurai eu peur de perdre.

==>senin için kaybetmekten korkuyor kizi olmak isterdim


Benim Turkçem çok iyi degil :s