Une traduction

Laura2a · 07-31-2009, 09:47 AM

Bonjour tout le monde ! Quelqu'un serait-il me traduire ceci :

mon amour, je vis bien avec toi. Je ne pourrais jamais envisager me séparée de toi. Tu es tout pour moi et je ferais tout pour toi. Je serai capable de tout sacrifié pour faire ma vie avec toi. Tu compte beaucoup pour moi et je me vois pas sans toi. Je t'aime très fort mon coeur.

Merci d'avance =)

askimbenim · 08-01-2009, 12:08 PM

Mon amour je vis bien avec toi: Askim seninle iyi yasiyor.
Tu compte beaucoup pour moi: Sen bana çok önemlidir.
Je t'aime très fort mon coeur: Seni çok seviyorum kalbim

Laura2a · 08-01-2009, 12:17 PM

Merci beaucoup, c'est déjà un bon début =)

leslieee · 08-11-2009, 09:16 AM

Quote:

Originally Posted by Laura2a

Bonjour tout le monde ! Quelqu'un serait-il me traduire ceci :

mon amour, je vis bien avec toi. Je ne pourrais jamais envisager me séparée de toi. Tu es tout pour moi et je ferais tout pour toi. Je serai capable de tout sacrifié pour faire ma vie avec toi. Tu compte beaucoup pour moi et je me vois pas sans toi. Je t'aime très fort mon coeur.

Merci d'avance =)

askim seninle beraber cok iyim. Senden ayrilmayi hayatta dusunemem. Sen benim herseyimsin senin icin herseyi yaparim. Hayatimi seninle gecirmek icin herseyden vazgecebilirim. Benim icin cok onemlisin sensiz kendimi goremiyorum. Seni cok seviyorum kalbim (canim).

en fait au lieu de 'kalbim' on dit plutot canim (c +- pareil en fait) mais j'ai mis les 2 c toi qui vois

Laura2a · 08-11-2009, 09:40 AM

merci Leslie =) ça me fait plaisir que tu l'ais traduit

07-31-2009, 09:47 AM	#1 (permalink)
Laura2a Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 16 Laura2a is an unknown character at this point	Une traduction Bonjour tout le monde ! Quelqu'un serait-il me traduire ceci : mon amour, je vis bien avec toi. Je ne pourrais jamais envisager me séparée de toi. Tu es tout pour moi et je ferais tout pour toi. Je serai capable de tout sacrifié pour faire ma vie avec toi. Tu compte beaucoup pour moi et je me vois pas sans toi. Je t'aime très fort mon coeur. Merci d'avance =)
(Offline)

08-01-2009, 12:08 PM	#2 (permalink)
askimbenim Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 8 askimbenim is an unknown character at this point	voilà quelques phrases que je peux te traduire Mon amour je vis bien avec toi: Askim seninle iyi yasiyor. Tu compte beaucoup pour moi: Sen bana çok önemlidir. Je t'aime très fort mon coeur: Seni çok seviyorum kalbim
(Offline)

08-01-2009, 12:17 PM	#3 (permalink)
Laura2a Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 16 Laura2a is an unknown character at this point	Merci beaucoup, c'est déjà un bon début =)
(Offline)

08-11-2009, 09:40 AM	#5 (permalink)
Laura2a Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 16 Laura2a is an unknown character at this point	merci Leslie =) ça me fait plaisir que tu l'ais traduit
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode