traduction du turc vers français

Lilie08 · 07-09-2009, 07:45 AM

Bonjour, une personne que j'ai connue en turquie l'an dernier a répondu à mon message envoyé en anglais mais elle m'a répondu en turque! Elle parle bien l'anglais mais visiblement ne sait pas l'écrire.
Quelqu'un peut-il me traduire son sms :

tanimadigim kisiye ne haberin cevabi olmaz kimsin nesinbilmiyom isim plz.

Merci d'avance.

ayrankiller · 08-21-2009, 04:52 PM

jarrive un peu tard mais on ne sait jamais si tu repasses par la...
apparemment il ne se rappelle pas qui tu es, et donc il dit en gros quil ne voit pas pourquoi il donnerait des nouvelles a qqun quil ne connait pas/dont il ne se rappelle pas.
isim plz: prenom stp

reponds lui: ben lilie hatırlıyormusun? je suis lilie tu te rappelles?

07-09-2009, 07:45 AM	#1 (permalink)
Lilie08 Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 14 Lilie08 is an unknown character at this point	traduction du turc vers français Bonjour, une personne que j'ai connue en turquie l'an dernier a répondu à mon message envoyé en anglais mais elle m'a répondu en turque! Elle parle bien l'anglais mais visiblement ne sait pas l'écrire. Quelqu'un peut-il me traduire son sms : tanimadigim kisiye ne haberin cevabi olmaz kimsin nesinbilmiyom isim plz. Merci d'avance.
(Offline)

08-21-2009, 04:52 PM	#2 (permalink)
ayrankiller Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 5 ayrankiller is an unknown character at this point	jarrive un peu tard mais on ne sait jamais si tu repasses par la... apparemment il ne se rappelle pas qui tu es, et donc il dit en gros quil ne voit pas pourquoi il donnerait des nouvelles a qqun quil ne connait pas/dont il ne se rappelle pas. isim plz: prenom stp reponds lui: ben lilie hatırlıyormusun? je suis lilie tu te rappelles?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode