Besoin d'une petite traduction svp !

valicia · 05-24-2009, 09:28 AM

Pourriez-vous me traduire ceci :

nasılsın?neler yapıyorsun herkese selam

Je sais que le premier mot est : comment va tu ? et le dernier : Salut.

parcontre entre les deux je nage hihi !

caroline13580 · 05-24-2009, 10:05 AM

si je ne me trompe pas ça veut dire " comment vas tu? Qu'est tu fais en ce moment salut",mais je ne suis pas entierement sur

valicia · 05-24-2009, 10:14 AM

Merci !!!

Et encore une petite mais traduction inverse :-) svp

je profite du week end et du soleil, demain travailler ! A part ca je vais bien ! Et toi ton boulot ca se passe bien ?

05-24-2009, 09:28 AM	#1 (permalink)
valicia Member Join Date: Aug 2007 Posts: 63	Besoin d'une petite traduction svp ! Pourriez-vous me traduire ceci : nasılsın?neler yapıyorsun herkese selam Je sais que le premier mot est : comment va tu ? et le dernier : Salut. parcontre entre les deux je nage hihi !
(Offline)

05-24-2009, 10:05 AM	#2 (permalink)
caroline13580 Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 122	si je ne me trompe pas ça veut dire " comment vas tu? Qu'est tu fais en ce moment salut",mais je ne suis pas entierement sur __________________ haytim
(Offline)

05-24-2009, 10:14 AM	#3 (permalink)
valicia Member Join Date: Aug 2007 Posts: 63	Merci !!! Et encore une petite mais traduction inverse :-) svp je profite du week end et du soleil, demain travailler ! A part ca je vais bien ! Et toi ton boulot ca se passe bien ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode