traduire une lettre du turc au français

ck982b · 03-04-2009, 10:57 PM

Je recherche quelqu'un qui pourait me traduire cette lettre, je ne comprend pas tout encore. En vous remerciant à l'avance.

Merhaba canım döndüm.Bende seni çok özledim. Bende ingilizce öğrenmeye başladım. o anlar güzel ve özeldi. Kısada olsa güzeldi.Bende.Öptüm kendine iyi bak görüşmek dileğiyle by

deli kızz

ck982b · 03-05-2009, 04:53 PM

personne ne peut m'aider snif!!!

caroline13580 · 03-06-2009, 08:09 PM

Quote:

Originally Posted by ck982b

Je recherche quelqu'un qui pourait me traduire cette lettre, je ne comprend pas tout encore. En vous remerciant à l'avance.

Merhaba canım döndüm.Bende seni çok özledim. Bende ingilizce öğrenmeye başladım. o anlar güzel ve özeldi. Kısada olsa güzeldi.Bende.Öptüm kendine iyi bak görüşmek dileğiyle by

deli kızz

je peux t'aider que sur quelques phrases
merhaba canim dödüm = bonjour ma chérie je suis rentré(revenu)
bende seni çok özledim= toi aussi tu me manque beaucoup¨
optum kendine iyi bak = bisous prends soin de toi
deli kizz= folle fille (mais ça je suis pas sur

)

j'espère que j'ai pu t'aider un peu

ck982b · 03-06-2009, 09:14 PM

merci une partie de traduit c'est deja super, merci beaucoup.
deli kizz c'est mon surnom qu'il m'a donné : ça signifie folle fille = ma folle à moi lol

caroline13580 · 03-07-2009, 11:06 AM

Quote:

Originally Posted by ck982b

merci une partie de traduit c'est deja super, merci beaucoup.
deli kizz c'est mon surnom qu'il m'a donné : ça signifie folle fille = ma folle à moi lol

ya pas de quoi , mon copain m'apel pareil des fois lol, contente d'avoir pu t'aider mais dommage que mon turc soit limité

03-04-2009, 10:57 PM	#1 (permalink)
ck982b Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 8	traduire une lettre du turc au français Je recherche quelqu'un qui pourait me traduire cette lettre, je ne comprend pas tout encore. En vous remerciant à l'avance. Merhaba canım döndüm.Bende seni çok özledim. Bende ingilizce öğrenmeye başladım. o anlar güzel ve özeldi. Kısada olsa güzeldi.Bende.Öptüm kendine iyi bak görüşmek dileğiyle by deli kızz
(Offline)

03-05-2009, 04:53 PM	#2 (permalink)
ck982b Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 8	personne ne peut m'aider snif!!!
(Offline)

03-06-2009, 09:14 PM	#4 (permalink)
ck982b Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 8	merci une partie de traduit c'est deja super, merci beaucoup. deli kizz c'est mon surnom qu'il m'a donné : ça signifie folle fille = ma folle à moi lol
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode