03-25-2005, 04:32 PM
|
#1 (permalink) |
|
International Forum great member
Join Date: Dec 2004
Location: São Paulo - Brazil
Posts: 1,131
Nana_Brazil came out of the blue
 |
A translated song for Jesus
Hi...here follows a song from the 70`s which late singer and composer said beautiful words about Jesus Christ...
Oração de um jovem triste A pray of a young man Antonio Marcos JESUS : Eu tanto ouvia falar em ti, por isso hoje estou aqui I HEARD PEOPLE TALKING ABOUT YOU , SO MUCH Eu sempre tive tudo que eu quis, mas te confesso não sou feliz I ALWAYS HAD ALL I WANTED. BUT I CONFESS YOU…I`M UNHAPPY Calça apertada de cinturão, toco guitarra, faço canção TIGHT JEANS AND LARGE BELT (70`s fashion) , I PLAY THE GUITAR AND MAKE SONGS Mas quando eu tento me procurar,eu não consigo me encontrar! BUT WHEN I TRY TO SEARCH MYSELF...I CANNOT FIND ME!! Escondo o rosto com as mãos,e uma tristeza imensa,me invade o coração I HIDE MY FACE WITH MY HANDS AND A BIG SORROW INVADES MY HEART Já, já não sou capaz de amar,e a felicidade... cansei de procurar ...ah ...ah!!!! I AM NOT ABLE TO LOVE ANYMORE..AND ABOUT HAPPINESS…I AM TIRED OF SEARCHING ITPor isso venho, buscar em ti,o que não tenho ... o que perdi THAT IS WHY I CAME HERE..SEARCH IN YOU WHAT I HAVEN`T GOT ..WHAT I HAVE LOST.. Vestido em ouro, te imaginei e tão humilde ... te encontrei !!! DRESSED IN GOLD ..I FIGURED YOU..BUT SO HUMBLE I FOUND YOU!!Cabelos longos,iguais aos meus, tú és o Cristo, filho de Deus... LONG HAIR .LIKE MINE...YOU ARE THE CHRIST..SON OF GOD…Tanta ternura.. em teu olhar...tua presença, me faz chorar! SO MUCH TENDERNESS..IN YOUR EYES..YOUR PRESENCE MAKES ME CRY!Eu ergo os olhos para o céu,e a luz do teu amor,me deixa tão feliz! I RAISE MY EYES TO THE SKY AND THE LIGHT OF YOUR LOVE..MAKES ME SO HAPPY! Se, se jamais acreditei, perdoa-me Senhor, pois hoje te encontrei !! IF...IF...I HAVE NEVER BELIEVED IN YOU BEFORE...FORGIVE ME..BECAUSE TODAY..I HAVE FOUND YOU, LORD !! WELL DEAR FRIENDS...THIS SONG REALLY MAKES ME CRY...HOPE YOU LIKE IT Last edited by bernhard; 03-25-2005 at 05:08 PM. |
| (Offline) |
|
|
04-21-2005, 12:46 PM
|
#2 (permalink) |
|
Mr. Genius
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,186
Blog Entries: 3
pluiepoco came out of the blue
  |
May I translate it into Chinese?
JESUS :耶穌 I HEARD PEOPLE TALKING ABOUT YOU , SO MUCH 我聽見人們談論你，喋喋不休 I ALWAYS HAD ALL I WANTED. BUT I CONFESS YOU…I`M UNHAPPY 我總是應有盡有。可是我承認…我不幸福 TIGHT JEANS AND LARGE BELT (70`s fashion) , I PLAY THE GUITAR AND MAKE SONGS 綳緊的牛仔褲寬寬的皮帶，我彈著吉他唱著歌兒 BUT WHEN I TRY TO SEARCH MYSELF...I CANNOT FIND ME!! 但是我找啊找…卻找不到我自己 I HIDE MY FACE WITH MY HANDS AND A BIG SORROW INVADES MY HEART 用手把臉龐遮掩呀悲傷襲上心頭 I AM NOT ABLE TO LOVE ANYMORE..AND ABOUT HAPPINESS…I AM TIRED OF SEARCHING IT 我已經不再有愛…和任何幸福…我找得已經疲倦 THAT IS WHY I CAME HERE..SEARCH IN YOU WHAT I HAVEN`T GOT ..WHAT I HAVE LOST.. 所以我來到這裡…請您告訴我我究竟得到了什麽…失去了什麽... DRESSED IN GOLD ..I FIGURED YOU..BUT SO HUMBLE I FOUND YOU!! 穿著金衣…我這樣以爲你…但我發現你是如此的卑微！ LONG HAIR .LIKE MINE...YOU ARE THE CHRIST..SON OF GOD… 長長的頭髮…和我的一樣…你就是基督…神的兒子… SO MUCH TENDERNESS..IN YOUR EYES..YOUR PRESENCE MAKES ME CRY! 無限的溫柔...你的眼睛...你的到來讓我感動流淚 I RAISE MY EYES TO THE SKY AND THE LIGHT OF YOUR LOVE..MAKES ME SO HAPPY! 我擡頭看天發現你慈愛的光芒…照得我無限幸福！ IF...IF...I HAVE NEVER BELIEVED IN YOU BEFORE...FORGIVE ME..BECAUSE TODAY..I HAVE FOUND YOU, LORD !! 如果…如果…我以前絕對不信你…寬恕我…因爲今天…我終于找到了你，主啊! |
| (Offline) |
|
|
06-17-2005, 06:21 PM
|
#6 (permalink) |
|
Mr. Genius
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,186
Blog Entries: 3
pluiepoco came out of the blue
|
http://foros.labibliaweb.com/memberl...name&order=asc
A good forum of Bible in Spanish. Plz have a look and voice.!  |
| (Offline) |
|
pluiepoco 
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Turkish to English - song lyrics | Trolix | Tercümeye yardım (Turkish) | 2 | 02-05-2006 10:25 PM |
| Italian-English Translation For Alegria Song | MiRoNYC | Translation help (English) | 1 | 04-06-2005 08:37 PM |
| Girl From Ipanema Original Song | Nana_Brazil | Auxìlio do português (Portuguese) | 4 | 03-16-2005 05:45 AM |
| carnival song :ASMINHA AND NANI.. THIS ONE ARABS WILL LOVE !! HEHHEH | Nana_Brazil | Auxìlio do português (Portuguese) | 3 | 03-02-2005 01:27 AM |
| Love this Italian song, would like to... | zak | Translation help (English) | 0 | 02-21-2005 02:45 PM |
|
Forum about religions : The international discussion forum : A translated song for Jesus
|
