Règles du forum en français

[The_FD]

Règles des forums

A l’attention de tous

- éviter les multi-post
- Bannir les grossiertés et ne pas traduire celles qui ont été postées par ignorance ou par volonté d’être grossier, sauf en utilisant les messages privés (MP) dans le premier des deux cas et si la demande est pressante.
- Traductions des textes à but commerciaux ou à visées lucratives interdites au-dessus d’une certaine limite de taille à savoir une vingtaine de mots ou expressions.
- Vous autorisez l’administrateur et les modérateurs du forum à supprimer, modifier, déplacer ou fermer n'importe quel message pour n'importe quelle raison et sans autorisation préalable de votre part.
- Lors de traduction, obligation est faite d’utiliser le mode d’expression qui correspond à l’utilisation des règles de grammaire et d’orthographe classiques et conventionnelles dans la mesure de vos possibilités et compétences. D’autre part lors de discussions entre personnes de même langue il est fortement conseiller d’utiliser ce même mode d’expression bien que d’autres formes de langages soient tolérées.

A l’attention particulière des demandeurs de traduction

- Tous les textes, expressions ou mots à traduire sont à poster directement sur le forum, ou bien, par l’intermédiaire d’un lien valable et direct menant à l’objet à traduire. Exception faite de sujets à caractères très personnels comme les maladies, les problèmes familiaux, qui peuvent être traduis via MP.
- Respecter le formatage des sujets des discussions avec spécification des langues d’origines et d’arrivées. Les titres des messages doivent être clairs et précis à propos de la traduction souhaitée, éviter les « vite, urgent… »
- La traduction gratuite est un luxe qu’il faut entretenir, il est donc fortement conseiller au demandeur de traduction pour un texte de remercier le traducteur, de confirmer la réception de la traduction, voire de préciser l’utilité de celle-ci.

[kajtek]

Originally Posted by th_fd

Vous autorisez l’administrateur et les modérateurs du forum à supprimer, modifier, déplacer ou fermer n'importe quel message pour n'importe quelle raison et sans autorisation préalable de votre part.

Sachant que les modérateurs et l'administrateur ne feront pas du n'importe quoi !

Et peut-être un concentré de ces règles pourrait être mis en post-it dans chaque forum en anglais et/ou dans la langue du forum.

Et merci FD.

[The_FD]

Salut Kajtek

C'est sûr qu'il faut traduire tout ça dans toutes les langues
hé oui on est là pour ça

Pour un concentré moi je veux bien mais ça la c'est déjà un concentré... enfin bon.

Je laisse Bernhard gérer ça, pour le mettre ou il veut sur le forum.

[kajtek]

Voilà un post-it en polonais. ça vous va? :D

Radzimy :
- używać prywatnej skrzynki (MP, messages privés, private messages) do tłumaczeń o wątpliwej etycznie treści lub o charakterze prywatnym,
- zamieszczać wszystkie pozostałe teksty na otwartym forum lub podawać czytelne do nich linki,
- rozpoczynać każdą nową prośbę nowym tematem (new thread, nouveau fil),
- unikać tekstów komercyjnych, a zwłaszcza te powyżej 20 słów lub wyrażeń,
- tytułować precyzyjnie posty z zaznaczeniem języka oryginału i docelowego, unikając wyrażeń « szybko, pomoc… »
- i dawajcie ludzie znać, czy na coś się Wam to przydało!!!!

[The_FD]

Super evidemment je comprends rien mais t'as du pas mal résumer
ou alors le polonais est une langue très très très consise

[kajtek]

Ils vont surtout droit au pot les Polonais. (ou à la chope ) J'ai mis ce qui me semblait le plus important. De toute façon, ce n'est pas le forum polonais qui brasse le plus de monde.