commercial?

Baris · 09-30-2004, 07:58 AM

salut, vous croyez que la demande de trad de Michaelwe est d'ordre commercial?
et il me l'a envoye en private message au lieu du forum...
Je demande ca, parce que je n'aimerais pas le traduire si c'est commercial...

The_FD · 09-30-2004, 08:30 AM

Je n'en sais rien si c'est commercial,
en tout cas il a aussi posté une demande sur le forum (il a meme fait des multiposts) j'ai répondu qu'il fallait poster le texte entier sur le forum et que je pourrais alors aider pour l'italien.
S'il ne donne pas signe de vie (tjs sur le forum bien sûr) je pense que l'on peut laisser tomber.

Il t'a envoyé le texte à traduire?

Puis de toute façon on peut lui demander clairement et directement si c'est commercial ou pas... on verra bien la réponse

Baris · 09-30-2004, 09:26 AM

oui, il m'a envoye en private message le texte. C le contenu qui me fait dire que ca peut etre commercial (credit card, cost, etc). Je ne voudrais pas qu'on nous exploite qd meme...

The_FD · 09-30-2004, 09:30 AM

exact, il vient de le poster sur le forum des langues n'en ayant pas encore, j'ai demandé à Bernhard ce qu'il en pensait... il ne m'a pas encore répondu.
Je pense qu'on devrait lui demander (à michaelw) ce qu'il compte faire de son prog, dans quel but il compte l'utiliser

The_FD · 09-30-2004, 09:33 AM

Ah ça y est notre maitre à ts

Bernhard vient de me répondre, il est d'avis qu'on peut y aller, vu qu'il n'y a que 15 mots.
Ceci dit chacun est libre de traduire ou non, selon ce qu'il pense.

Baris · 09-30-2004, 11:47 AM

Ah bah si le maitre le dit ! ;-)
Mais bon, il vient tout juste de me re-envoyer le document a traduire en priv.mess. encore (je sais pas pourquoi..) et je lui ai dit que je ne ferai pas. chacun son choix!

The_FD · 09-30-2004, 12:01 PM

ton choix se comprend trés bien! Car tu fais de la traduction ton métier et il est tout à fait compréhensible que tu te protèges un peu

Hé oui bosser pour gratos c'est pas terrible surtout sachant que le type après va faire des bénéfs grâce à ton boulot

Evidemment je ne suis pas dans le même cas de figure, mais si on me demandait de donner des cours gratos par exemple c'est sûr que je refuserai.

Si un jour (en espérant que cela n'arrive jamais) tu trouvais qu'il y a trop de textes à caractères commerciaux (comme celui de michaelw) traduits sur le forum, signal le, on en discutera

Au passage il faudrait peut-être doter le forum d'une charte ou qqch du genre afin de commencer à fixer les choses. Et bien sûr faire évoluer la charte en question en fonction de ce qui se passe sur le forum.
Qu'est ce que tu en penses?

iyi gunler

09-30-2004, 07:58 AM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	commercial? salut, vous croyez que la demande de trad de Michaelwe est d'ordre commercial? et il me l'a envoye en private message au lieu du forum... Je demande ca, parce que je n'aimerais pas le traduire si c'est commercial... __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-30-2004, 08:30 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je n'en sais rien si c'est commercial, en tout cas il a aussi posté une demande sur le forum (il a meme fait des multiposts) j'ai répondu qu'il fallait poster le texte entier sur le forum et que je pourrais alors aider pour l'italien. S'il ne donne pas signe de vie (tjs sur le forum bien sûr) je pense que l'on peut laisser tomber. Il t'a envoyé le texte à traduire? Puis de toute façon on peut lui demander clairement et directement si c'est commercial ou pas... on verra bien la réponse
(Offline)

09-30-2004, 09:26 AM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	oui, il m'a envoye en private message le texte. C le contenu qui me fait dire que ca peut etre commercial (credit card, cost, etc). Je ne voudrais pas qu'on nous exploite qd meme... __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-30-2004, 09:30 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	exact, il vient de le poster sur le forum des langues n'en ayant pas encore, j'ai demandé à Bernhard ce qu'il en pensait... il ne m'a pas encore répondu. Je pense qu'on devrait lui demander (à michaelw) ce qu'il compte faire de son prog, dans quel but il compte l'utiliser
(Offline)

09-30-2004, 09:33 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah ça y est notre maitre à ts Bernhard vient de me répondre, il est d'avis qu'on peut y aller, vu qu'il n'y a que 15 mots. Ceci dit chacun est libre de traduire ou non, selon ce qu'il pense.
(Offline)

09-30-2004, 11:47 AM	#6 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	Ah bah si le maitre le dit ! ;-) Mais bon, il vient tout juste de me re-envoyer le document a traduire en priv.mess. encore (je sais pas pourquoi..) et je lui ai dit que je ne ferai pas. chacun son choix! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-30-2004, 12:01 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ton choix se comprend trés bien! Car tu fais de la traduction ton métier et il est tout à fait compréhensible que tu te protèges un peu Hé oui bosser pour gratos c'est pas terrible surtout sachant que le type après va faire des bénéfs grâce à ton boulot Evidemment je ne suis pas dans le même cas de figure, mais si on me demandait de donner des cours gratos par exemple c'est sûr que je refuserai. Si un jour (en espérant que cela n'arrive jamais) tu trouvais qu'il y a trop de textes à caractères commerciaux (comme celui de michaelw) traduits sur le forum, signal le, on en discutera Au passage il faudrait peut-être doter le forum d'une charte ou qqch du genre afin de commencer à fixer les choses. Et bien sûr faire évoluer la charte en question en fonction de ce qui se passe sur le forum. Qu'est ce que tu en penses? iyi gunler
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode