Casse toi pauvre con, quelle traduction ?

bernhard · 03-03-2008, 01:59 PM

Le monde y a consacré un article :

Le Monde.fr : "What does : "casse-toi pauvre con" mean in english ?"

assez drole la version italienne:

Quote:

C'est bien plus chantant en italien : "Vai via, vai via, allora, povero coglione" ("Va t'en, va t'en, alors, pauvre con"), version de La Stampa.

NAR · 03-03-2008, 05:24 PM

Moi, je l'aurais bien traduit par "get lost, asshole" et je vois que c'est en effet une des traductions qui ont été proposées.

D'ailleurs, je ne vois pas pourquoi il y a tant d'embarras autour de cette traduction. "Casse-toi pauvre con" - cette phrase a bel et bien été dite et je suis contre le fait qu'on essaie de camoufler l'effet ou l'impacte de cette phrase en proposant une traduction pas très fidèle ou bien même en censurant des mots de cette phrase, qui, déjà, est assez courte. Nul ne peut nier l'impacte que cette phrase a causé et je pense que peu importe la langue vers laquelle elle est traduite, on devrait pouvoir reproduire cet impacte dans cette autre langue.

J'ai l'impression qu'il y a une certaine peur de re-dire ce qui a été dit, et ce qui a été dit sans crainte. A mon avis, cette peur n'a certainement pas de raison d'être.

Monsieur XX121 · 04-27-2008, 02:14 PM

Mort de rire

03-03-2008, 05:24 PM	#2 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 473 NAR has a spectacular aura about	Moi, je l'aurais bien traduit par "get lost, asshole" et je vois que c'est en effet une des traductions qui ont été proposées. D'ailleurs, je ne vois pas pourquoi il y a tant d'embarras autour de cette traduction. "Casse-toi pauvre con" - cette phrase a bel et bien été dite et je suis contre le fait qu'on essaie de camoufler l'effet ou l'impacte de cette phrase en proposant une traduction pas très fidèle ou bien même en censurant des mots de cette phrase, qui, déjà, est assez courte. Nul ne peut nier l'impacte que cette phrase a causé et je pense que peu importe la langue vers laquelle elle est traduite, on devrait pouvoir reproduire cet impacte dans cette autre langue. J'ai l'impression qu'il y a une certaine peur de re-dire ce qui a été dit, et ce qui a été dit sans crainte. A mon avis, cette peur n'a certainement pas de raison d'être. Last edited by NAR; 03-04-2008 at 03:30 PM.
(Offline)

04-27-2008, 02:14 PM	#3 (permalink)
Monsieur XX121 Banned Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Monsieur XX121 is an unknown character at this point	Mort de rire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode