International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-21-2007, 08:53 AM   #1 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default fait pour toi : Pour toi ou pour moi ?

Je ne peux pas vivre sans toi

J’ai glané cette phrase au détour d’un film mais elle fait vraiment partie du patrimoine de "l’amour".

Etrange phrase tout de même, si on la considère au premier degré, elle convient bien à un parasite. Un parasite puise en effet sa substance vitale dans celle d’un autre être vivant. C’est ainsi que le gui se nourrit de l’arbre qui l’abrite et que le gui ne pourrait vivre sans cet arbre.

Au deuxième degré, cette phrase continue de choquer car elle suggère une relation de dépendance plus qu’une relation équilibrée. Et pourtant, elle fait partie de la longue liste des phrases qui "prouvent" qu’on est amoureux. Elle est presque dangereuse pour ceux nombreux qui en font une définition de la relation amoureuse parce qu’elle veut dire en quelque sorte qu’on est amoureux de quelqu’un si on ne peut pas concevoir d’être heureux sans cette personne.

C’est dangereux pour la personnalité et je ne le concois que comme un raccourci pour exprimer son attachement à un être.




J’ai peur de vivre sans toi

Je pense qu’une personne consciente dirait plutôt "j’ai peur de vivre sans toi" ou de manière plus juste encore "je me sens angoissée à l’idée de vivre sans toi" ou encore "j’ai peur de vivre sans amour".

La "perte" d’une présence crée un vide et le vide provoque l’angoisse.

Ceux qui sont conscients de l’importance des mots sentiront que la nuance s’impose, sinon cela n’a guère d’intérêt je l’avoue.
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-21-2007, 09:07 AM   #2 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default fait pour toi : Pour toi ou pour moi ?

... fait pour toi


Après tout ce que j’ai fait pour toi
Quelle horrible phrase... ... et quel adjectif employer pour la pensée qu’elle recouvre ?


Après tout ce que j’ai fait pour moi
Si un jour vous êtes amené à prononcer "après tout ce que j’ai fait pour toi" (je ne vous le souhaite pas), alors probablement c’est "après tout ce que j’ai fait pour moi" que vous devriez dire pour honorer votre pensée profonde.

Ce qu’on fait pour les autres en attendant quelque chose, c’est en réalité pour soi qu’on les fait. Et si la reconnaissance de ce qui a été fait n’arrive pas, alors peut jaillir dans la conversation cette triste pensée.
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum de discussion : The international discussion forum : fait pour toi : Pour toi ou pour moi ?

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free traduction || Un parfum de fleurs || Zidane || Traducteur en ligne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Cours anglais Ligne || Petites annonces |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand