saintealia

J'ai eu dernièrement la malencontreuse idée d'aider une "collègue" à finir une traduction. J'ai été contactée par mail. J'ai fait ma part de la traduction, et depuis, plus de nouvelles. Il s'est avéré ensuite qu'elle avait "escroqué" deux autres traductrices. Comment éviter ce genre de désagréments? Doit-on se faire payer d'avance? Quelles peuvent être nos garanties dans ce genre de jobs?

The_FD

Malheureusement il existe toujours des arnaqueurs, partout. Cette mésaventure aurait aussi pu arriver "in real life" . Je crois qu'il n'y a pas de recette pour éviter ça, il faut rester attentif aux indices qui pourraient mettre la puce à l'oreille., essayer de trouver des garanties, des contre parties. Eventuellement faire un petit morceau de traduciton et demander un premier paiement.

Mais bon le principe repose toujours sur la confiance en l'autre...

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Calavrise

Bonsoir Saintealia.

En ce qui me concerne, je fais des traductions bénévolement, ainsi que la grande majorité des membres de ce forum d'ailleurs !
Maintenant, si tu veux en faire une activité "lucrative", il existe des moyens tels que PayPal pour recevoir un paiement de façon sûre et rapide.
Il te suffit de créer un compte PayPal en s'inscrivant sur le site (www.paypal.com/fr).
J'utilise personnellement PayPal depuis de nombreuses années pour des transactions via internet. Je n'ai jamais eu de problèmes.
Ainsi, après avoir créé ton compte, tu pourras demander à tes "clients" de te payer via PayPal (après avoir inséré un lien pour le paiement instantanné dans ton email ou autre). Tu leur enverras ensuite tes travaux après avoir eu confirmation du paiement ET PAS AVANT !!!! (PayPal envoie un email au créancier et au débiteur pour tout type de transaction effectué);

Ce mode de paiement est un des multiples moyens que tu peut utiliser pour te faire payer de façon sûre.
La seule règle que tu doîs retenir est de ne jamais envoyer "d'objet" ou autre lors d'une transaction avant d'en avoir obtenu le paiement.
En effet, le "vendeur" n'a aucun recours devant un "impayé".
Par contre "l'acheteur" est protégé si il ne recoît pas son "objet" après l'avoir payé.

Essayes PayPal. C'est une valeur sûre.

Ciao - A bientôt.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)

The_FD

C'est vrai que paypal est bien utile, mais il n'emppeche quand même pas toutes les arnaques...

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Calavrise

C'est vrai. Mais avec un peu de bon sens, le risque de phishing est très faible sur PayPal.
Paypal communique dans la langue du pays où le compte a été créé. Si tu reçois un email de Paypal dans une autre langue, c'est un faux. Aucune information bancaire ou sensible n'est demandée par PayPal via email. La seule façon de modifier ou de saisir des informations bancaires c'est uniquement après avoir été identifié sur le site PayPal. etc. etc.

Je ne suis pas là pour faire la pub de PayPal mais je persiste en disant que c'est un moyen sûr pour effectuer des transactions.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)