Devenir traducteur : formations?

Titiping · 05-09-2005, 09:17 AM

Bonjour!

(Désolé, je ne savais pas trop où mettre ce post.)

Je suis étudiante et j'envisage un Bac +5 de traduction l'année prochaine, pourriez vous me faire partager vos expériences? (Peut-être par mail pour ne pas mobiliser le forum d'aide à la trad : titiping@caramail.com).

Quelle formation avez-vous suivi? Quels sont les DESS (Master2 maintenant) les plus reconnus en France? Avez vous eu du mal à trouver un stage/emploi à la fin de votre formation? Quelle profession exercez vous maintenant? (indépendant, en entreprise, quelles sont vos principaux types de traductions) Quels sont les secteurs les plus porteurs en matière de traduction en France? (agroalimentaire, droit, informatique etc)

Je me suis déjà renseignée auprès de la SFT mais je n'ai eu que des réponses partielles et j'aimerais beaucoup avoir l'avis de gens "du terrain", et des réponses plus "personnelles" (travail de traducteur et vie de famille, expériences agréables, désagréables, etc etc)

Alors vous n'êtes pas obligés de répondre à toutes mes questions! (Elles sont là simplement pour vous inspirer

) Mais ça me ferait plaisir que vous me parliez de vous, de votre métier, et de vos expériences. Merci!!!!!!!!!!!!!!

The_FD · 05-09-2005, 09:29 AM

Salut Titiping

et bienvenu sur les forums

bon j'ai deplacé ton post dans le forum aproprié (discussion en français)... mais bien qu'admin du forum je ne connais pas beaucoup le monde de la traduction.
Enfin je te souhaite tout le courage du monde et de trouver à qui parler

Titiping · 05-10-2005, 07:30 AM

Ok merci, s'il n'y a pas de traducteur professionnel qui passe par là, peut-être que qqn saurait néanmoins où je pourrais en trouver!

Vikram · 05-10-2005, 09:09 AM

http://help.berberber.com/translation-offers-freelance-translators-translation-services/

dans cette section je suis sur que tu trouveras ton bonheur !!!

jackspeese · 05-10-2005, 04:59 PM

Salut Tipting,
Je viens de completer un stage de traducteur professionnel a New York University, et je partagerai volontiers mes experiences avec toi, toutefois j'ignore si mes experience t'aideraient beaucoup en tant que tu sois etudiante en France et les systemes de formation soient tres differents entre nos pays, mais si tu desires causer quand-meme sur ce sujet, ca serait formidable.
En tout cas, maltp avec ta formation!
-Jack

Titiping · 05-11-2005, 11:19 AM

Ok, no pb, was your stage interesting? what kind of texts did you translate? where and what did you study to become translator in the US?

05-09-2005, 09:17 AM	#1 (permalink)
Titiping Member Join Date: Mar 2005 Posts: 33 Titiping is an unknown character at this point	Devenir traducteur : formations? Bonjour! (Désolé, je ne savais pas trop où mettre ce post.) Je suis étudiante et j'envisage un Bac +5 de traduction l'année prochaine, pourriez vous me faire partager vos expériences? (Peut-être par mail pour ne pas mobiliser le forum d'aide à la trad : titiping@caramail.com). Quelle formation avez-vous suivi? Quels sont les DESS (Master2 maintenant) les plus reconnus en France? Avez vous eu du mal à trouver un stage/emploi à la fin de votre formation? Quelle profession exercez vous maintenant? (indépendant, en entreprise, quelles sont vos principaux types de traductions) Quels sont les secteurs les plus porteurs en matière de traduction en France? (agroalimentaire, droit, informatique etc) Je me suis déjà renseignée auprès de la SFT mais je n'ai eu que des réponses partielles et j'aimerais beaucoup avoir l'avis de gens "du terrain", et des réponses plus "personnelles" (travail de traducteur et vie de famille, expériences agréables, désagréables, etc etc) Alors vous n'êtes pas obligés de répondre à toutes mes questions! (Elles sont là simplement pour vous inspirer ) Mais ça me ferait plaisir que vous me parliez de vous, de votre métier, et de vos expériences. Merci!!!!!!!!!!!!!!
(Offline)

05-09-2005, 09:29 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Titiping et bienvenu sur les forums bon j'ai deplacé ton post dans le forum aproprié (discussion en français)... mais bien qu'admin du forum je ne connais pas beaucoup le monde de la traduction. Enfin je te souhaite tout le courage du monde et de trouver à qui parler __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-10-2005, 07:30 AM	#3 (permalink)
Titiping Member Join Date: Mar 2005 Posts: 33 Titiping is an unknown character at this point	Ok merci, s'il n'y a pas de traducteur professionnel qui passe par là, peut-être que qqn saurait néanmoins où je pourrais en trouver!
(Offline)

05-10-2005, 09:09 AM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	http://help.berberber.com/translation-offers-freelance-translators-translation-services/ dans cette section je suis sur que tu trouveras ton bonheur !!! __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-10-2005, 04:59 PM	#5 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Salut Tipting, Je viens de completer un stage de traducteur professionnel a New York University, et je partagerai volontiers mes experiences avec toi, toutefois j'ignore si mes experience t'aideraient beaucoup en tant que tu sois etudiante en France et les systemes de formation soient tres differents entre nos pays, mais si tu desires causer quand-meme sur ce sujet, ca serait formidable. En tout cas, maltp avec ta formation! -Jack
(Offline)

05-11-2005, 11:19 AM	#6 (permalink)
Titiping Member Join Date: Mar 2005 Posts: 33 Titiping is an unknown character at this point	Ok, no pb, was your stage interesting? what kind of texts did you translate? where and what did you study to become translator in the US?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
recherche correspondand ou copain ou traducteur ROUMAIN .	Dragostea	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	02-11-2006 02:41 PM
Traducteur anglais / français	Hervé	Translation offers, freelance translators, translation services	1	10-22-2005 11:44 AM
besoin de traducteur electronique.	Yau	Aide à la Traduction (French)	0	04-09-2005 12:08 PM
Traducteur / Interprète Russe ou Arménien.	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-25-2004 08:52 AM