traduction français turc

emlyd2207 · 09-21-2009, 08:31 AM

bonjour, une amie revient d'un voyage en Turquie. Elle demande un peu d'aide pour traduire 2 messages : un en français et l'autre en turc. Merci d'avance pour ceux qui veulent nous aider.

message à traduire en français (le message à traduire est manuscrit, j'ai donc peut-être fait des fautes...) :
"Segilim buraya gelmen icin oradan bir turdan. Yer alirsan iyi olur buradan alirsak cok. Yahali olur benseni karsilarim."

message à traduire en turc :
"Mon billet dit : arrivée à Ismir à 15h10, mercredi 18 novembre. Tu seras là ! J'ai hâte d'être dans tes bras."

Merci encore pour l'aide.
Cordialement

09-21-2009, 08:31 AM	#1 (permalink)
emlyd2207 Brand New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1 emlyd2207 is an unknown character at this point	traduction français turc bonjour, une amie revient d'un voyage en Turquie. Elle demande un peu d'aide pour traduire 2 messages : un en français et l'autre en turc. Merci d'avance pour ceux qui veulent nous aider. message à traduire en français (le message à traduire est manuscrit, j'ai donc peut-être fait des fautes...) : "Segilim buraya gelmen icin oradan bir turdan. Yer alirsan iyi olur buradan alirsak cok. Yahali olur benseni karsilarim." message à traduire en turc : "Mon billet dit : arrivée à Ismir à 15h10, mercredi 18 novembre. Tu seras là ! J'ai hâte d'être dans tes bras." Merci encore pour l'aide. Cordialement
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode