xie et écrire.

Danièle · 08-09-2006, 03:21 PM

Bonjour,
En français l'idée d'écriture renvoie à celle de lecture. En arabe "écriture" et "lecture" sont dérivées de la même racine /ktb/.
Je voudrais savoir si, en chinois, xie implique également soit étymologiquement (comme en arabe) soit sémantiquement (comme en français) l'idée de lecture.
Un grand merci d'avance à celui(celle) qui me répondra

brunel · 08-20-2006, 06:46 AM

is that French?

Asminha · 08-20-2006, 07:24 AM

Quote:

Originally Posted by Danièle

En arabe "écriture" et "lecture" sont dérivées de la même racine /ktb/.

Correction: Non! Ecriture a la racine "ktb" and lecture a la racine "qra".

Danièle · 08-23-2006, 07:28 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Correction: Non! Ecriture a la racine "ktb" and lecture a la racine "qra".

Effectivement ce n'est pas lecture mais livre qui dérive de "ktb" ce qui permet de dire qu'en arabe, l’association lecture/écriture est déjà présente dans la racine /ktb/" ; d'où la dérive que j'ai faite en formulant ma question.

Danièle · 08-23-2006, 07:30 AM

Quote:

Originally Posted by brunel

is that French?

Yes, that's French. Less kown than English...

Asminha · 08-23-2006, 09:57 AM

Quote:

Originally Posted by Danièle

Effectivement ce n'est pas lecture mais livre qui dérive de "ktb" ce qui permet de dire qu'en arabe, l’association lecture/écriture est déjà présente dans la racine /ktb/" ; d'où la dérive que j'ai faite en formulant ma question.

Bon, si tu vois les choses comme ça alors. Livre est exprimé en situation d'écrit, donc ça reste encore dans la racine et le groupe de ktb..Bref, je comprends ce que tu veux dire, et en tout cas ta question ici est pour le chinois. Je me demande s'il y'a des chinois francophone ici, sinon je te recommande vivement de reformuler ta question en Anglais.

Danièle · 08-23-2006, 11:30 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Bon, si tu vois les choses comme ça alors. Livre est exprimé en situation d'écrit, donc ça reste encore dans la racine et le groupe de ktb..Bref, je comprends ce que tu veux dire, et en tout cas ta question ici est pour le chinois. Je me demande s'il y'a des chinois francophone ici, sinon je te recommande vivement de reformuler ta question en Anglais.

Thanks. I have got my answer from another way. It's OK.

08-09-2006, 03:21 PM	#1 (permalink)
Danièle Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 4 Danièle is an unknown character at this point	xie et écrire. Bonjour, En français l'idée d'écriture renvoie à celle de lecture. En arabe "écriture" et "lecture" sont dérivées de la même racine /ktb/. Je voudrais savoir si, en chinois, xie implique également soit étymologiquement (comme en arabe) soit sémantiquement (comme en français) l'idée de lecture. Un grand merci d'avance à celui(celle) qui me répondra
(Offline)

08-20-2006, 06:46 AM	#2 (permalink)
brunel Junior Member Join Date: Aug 2006 Location: China Posts: 4 brunel is an unknown character at this point	is that French?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
besoin d'aide pour écrire tunisien	grigoude	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	11-21-2007 09:18 AM
transcription de prénom	Nina SURRUN	भारतीय भाषाएँ (Indian)	8	07-27-2007 03:34 PM
écrire en alphabet arabe	Odysseus	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	03-06-2006 12:13 AM
Ecrire en arabe	SoftEye	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	02-22-2006 06:32 AM
Ecrire en Arabe	SoftEye	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	07-04-2005 11:34 AM