raolin

塞翁失马
战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。塞翁养了许多马，一天，他的马群中忽然有一匹走失了 。邻居们听说这件事，跑来安慰，劝他不必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑了笑说：“丢了 一匹马损失不大，没准会带来什么福气呢。”
邻居听了塞翁的话，心里觉得很好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认为也许是好事，显然是自我安慰而已。 过了几天，丢失的马不仅自动返回家，还带回一匹匈奴的骏马。
邻居听说了，对塞翁的预见非常佩服，向塞翁道贺说：“还是您有远见，马不仅没有丢，还带回一匹好马，真 是福气呀。”
塞翁听了邻人的祝贺，反而一点高兴的样子都没有，忧虑地说：“白白得了一匹好马，不一定是什么福气，也 许惹出什么麻烦来。”
邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾。心里明明高兴，有意不说出来。
塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他发现带回来的那匹马顾盼生姿，身长蹄大，嘶鸣嘹亮，膘悍神骏，一看就 知道是匹好马。他每天都骑马出游，心中洋洋得意。
一天，他高兴得有些过火，打马飞奔，一个趔趄，从马背上跌下来，摔断了腿。邻居听说，纷纷 来慰问。
塞翁说：“没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。”邻居们觉得他又在胡言乱语。他们想不出，摔断 腿会带来什么福气。
不久，匈奴兵大举入侵，青年人被应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年都战死了， 唯有塞翁的儿子保全了性命。




--------------------------------------------------------------------------------
Sāi Wēng Shī Mǎ
Zhàn guó shí qī ， kào jìn běi bù biān chéng ， zhù zhe yī gè lǎo rén ， míng jiào sāi wēng 。 sāi wēng yǎng le xǔ duō mǎ ， yī tiān ， tā de mǎ qún zhōng hū rán yǒu yī pǐ zǒu shī le 。 lín jū men tīng shuō zhè jiàn shì ， pǎo lái ān wèi ， quàn tā bú bì tài zhe jí ， nián líng dà le ， duō zhù yì shēn tǐ 。 sāi wēng jiàn yǒu rén quàn wèi ， xiào le xiào shuō ： “ dīu le yī pǐ mǎ sǔn shī bú dà ， méi zhǔn huì dài lái shí me fú qì ne 。 ”

Llín jū tīng le sāi wēng de huà ， xīn lǐ jiào dé hěn hǎo xiào 。 mǎ dīu le ， míng míng shì jiàn huài shì ， tā què rèn wéi yě xǔ shì hǎo shì ， xiǎn rán shì zì wǒ ān wèi ér yǐ 。 guò le jǐ tiān ， dīu shī de mǎ bú jǐn zì dòng fǎn huí jiā ， hái dài huí yī pǐ xiōng nú de jùn mǎ 。

Lín jū tīng shuō le ， duì sāi wēng de yù jiàn fēi cháng pèi fú ， xiàng sāi wēng dào hè shuō ： “ hái shì nín yǒu yuǎn jiàn ， mǎ bú jǐn méi yǒu dīu ， hái dài huí yī pǐ hǎo mǎ ， zhēn shì fú qì ya 。 ”

Sāi wēng tīng le lín rén de zhù hè ， fǎn ér yī diǎn gāo xìng de yàng zǐ dōu méi yǒu ， yōu lv dì shuō ： “ bái bái dé le yī pǐ hǎo mǎ ， bú yī dìng shì shí me fú qì ， yě xǔ rě chū shí me má fán lái 。 ”

Lín jū men yǐ wéi tā gù zuò zī tài chún shǔ lǎo nián rén de jiǎo huá 。 xīn lǐ míng míng gāo xìng ， yǒu yì bú shuō chū lái 。

Sāi wēng yǒu gè dú shēng zǐ ， fēi cháng xǐ huān qí mǎ 。 tā fā xiàn dài huí lái de nà pǐ mǎ gù pàn shēng zī ， shēn cháng tí dà ， sī míng liáo liàng ， biāo hàn shén jùn ， yī kàn jìu zhī dào shì pǐ hǎo mǎ 。 tā měi tiān dōu qí mǎ chū yóu ， xīn zhōng yáng yáng dé yì 。

Yī tiān ， tā gāo xìng dé yǒu xiē guò huǒ ， dǎ mǎ fēi bēn ， yī gè liè jū ， cóng mǎ bèi shàng diē xià lái ， shuāi duàn le tuǐ 。 lín jū tīng shuō ， fēn fēn lái wèi wèn 。

Sāi wēng shuō ： “ méi shí me ， tuǐ shuāi duàn le què bǎo zhù xìng mìng ， huò xǔ shì fú qì ne 。 ” lín jū men jiào dé tā yòu zài hú yán luàn yǔ 。 tā men xiǎng bú chū ， shuāi duàn tuǐ huì dài lái shí me fú qì 。

Bú jǐu ， xiōng nú bīng dà jǔ rù qīn ， qīng nián rén bèi yīng zhēng rù wǔ ， sāi wēng de ér zǐ yīn wéi shuāi duàn le tuǐ ， bú néng qù dāng bīng 。 rù wǔ de qīng nián dōu zhàn sǐ le ， wéi yǒu sāi wēng de ér zǐ bǎo quán le xìng mìng 。




--------------------------------------------------------------------------------
Blessing or Bane
Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him.


"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.
After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him.

"Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father.

Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him.

"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.

One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.






--------------------------------------------------------------------------------
New Words
Chinese Pronounciations English Part of speech
狡猾
Jiǎo huá
foxery
adj.

性命
Xìng mìng
life
n.

损失
Sǔn shī
loss
v.

安慰
Ān wèi
comfort
adj

着急
Zháo jí
vexation
n.

忽然
hū rán
suddenly
adv.

飞奔
Fēi bēn
gallop
v.

福气
fú qì
felicity
n..

The survey is to be found on the following:
http://www.publicchinese.com/index.jsp?ui=30