Interesting Signatures

pluiepoco · 02-07-2006, 11:45 AM

Many Chinese forumers use a special signature, so I collect some and translate roughly into English, for your understanding:

以前不读书是因为不知道读了有什么用，现在想读书是因为不读自己就没什么用。
(Previously, I did not read books because I doubted whether there was any use in reading, now I want to read books because I feel myself useless without reading.)

pluiepoco · 03-16-2006, 11:50 AM

文不值一文，奈何以文養文。When scholarship is not worth a penny, how can a scholar feed himself with scholarship?
心僅存寒心，哪堪將心比心。When the heart is only living a cold heart, how can a heart understand another?
Bitter though

this one

bernhard · 03-16-2006, 11:53 AM

thanks for that, good idea

pluiepoco · 03-16-2006, 01:03 PM

素笺化作翩跹蝶，沧海修成淡定身。
a white paper is written into a butterfly, a man is experienced into a peaceful Buddha.

pluiepoco · 03-17-2006, 10:07 AM

我心伤，我心碎，我心冰封，但我不沉沦
My heart hurts, my heart breaks, my heart freezes, but I can not lose my will.

chinoise · 03-17-2006, 12:24 PM

Who is heart broken?

pluiepoco · 03-17-2006, 01:35 PM

Quote:

Originally Posted by chinoise

Who is heart broken?

Not me, my heart has been crushed to smash long long ago, and can never be broken

02-07-2006, 11:45 AM	#1 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	Interesting Signatures Many Chinese forumers use a special signature, so I collect some and translate roughly into English, for your understanding: 以前不读书是因为不知道读了有什么用，现在想读书是因为不读自己就没什么用。 (Previously, I did not read books because I doubted whether there was any use in reading, now I want to read books because I feel myself useless without reading.) __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村 Last edited by pluiepoco; 02-07-2006 at 12:24 PM.
(Offline)

03-16-2006, 11:50 AM	#2 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	文不值一文，奈何以文養文。When scholarship is not worth a penny, how can a scholar feed himself with scholarship? 心僅存寒心，哪堪將心比心。When the heart is only living a cold heart, how can a heart understand another? Bitter though this one __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

03-16-2006, 11:53 AM	#3 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,274 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	thanks for that, good idea __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

03-16-2006, 01:03 PM	#4 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	素笺化作翩跹蝶，沧海修成淡定身。 a white paper is written into a butterfly, a man is experienced into a peaceful Buddha. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

03-17-2006, 10:07 AM	#5 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	我心伤，我心碎，我心冰封，但我不沉沦 My heart hurts, my heart breaks, my heart freezes, but I can not lose my will. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

03-17-2006, 12:24 PM	#6 (permalink)
chinoise International Forum Fan Join Date: Dec 2005 Posts: 511 Blog Entries: 1 chinoise has a spectacular aura about	Who is heart broken?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
I think I discovered a formula to say ~ sound!	Nana_Brazil	Learn portuguese (portuguese lessons!)	5	01-06-2006 11:29 PM
A very interesting site for portuguese learning	_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\|	Auxìlio do português (Portuguese)	1	07-06-2005 08:18 PM
5 billion lost articles, 6 interesting posts	News	Language Log	0	03-29-2005 01:00 PM
Swedes have an interesting attitude about fame: It...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	03-11-2005 05:00 PM
Swedes have an interesting attitude about fame: It...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	02-19-2005 03:00 PM