International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-03-2005, 06:22 PM   #1 (permalink)
Mr. Genius
Submarine Champion, Snow ball pin ball Champion
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai
Posts: 1,274
pluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to behold
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco Send a message via Yahoo to pluiepoco
Default Posteuloj de majstroj de pekina opero

Posteuloj de majstroj de pekina opero

de ZHANG XUEYING

En la pasinteco heredigo de pekina opero dependis de instruado de patro al gefiloj. Sed nun pekina opero stagnis pro la srumpigo de la pekin-opera merkato kaj sangigo de vivmaniero de la socio.

S-ro Mei Wei, s-ino Qiu Yun kaj s-ro Tan Zhengyan estas posteuloj de majstroj de pekina opero kaj estas multe esperataj de la socio, kaj ili sentas premon, ke ili estas taskitaj daurigi la tradicion.

Cu pekina opero au rokenrolo?

Mei Wei estas tre simila al sia praavo Mei Lanfang, majstro de pekina opero kaj en aspekto kaj en karaktero. Pekina opero estas protektata de la registaro, sekve posteuloj de famaj majstroj de pekina opero kia Mei Wei povis gui privilegion. Kiam li finis lernadon en elementa lernejo kaj devis eniri en mezlernejon, li eniris en bonan mezlernejon pro tio, ke li povas kanti pekinan operon. Kaj pro la sama kialo li eniris poste en la landfaman Pekinan Universitaton.

Lastatempe Mei Wei estis tre okupita, ke li havis intervizitan prezentadon de universitatoj. Kaj tuj poste li partoprenos en rokenrola konkurso de Pekino, sen ajna rilato kun pekina opero. Li estas tamburisto en neregula orkestro “Kruca Brilo”. Li fieras pro sia rolo en la orkestro.

Miloj kaj miloj da amantoj de pekina opero esperas, ke tiu juna posteulo de fama pekin-opera aktoro Mei Lanfang estos dauriganto de Mei-skolo. Li estas iom pli dika ol sia praavo, kaj la voco estas plej simila al tiu de la praavo. Kiam li prezentas sur scenejo, liaj rigardoj, gestoj kaj movoj montras klarajn karakterojn de la praavo. Li diris: “Pekina opero estas mia satokupo, sed ne mia tuta vivo, kaj krome la familio ne donis al mi tro pezan premon.”

Sed Mei Wei foje kaj foje partoprenas en memorigaj prezentadoj, ekzercas la vocon kaj auskultas kantadon de la avo kaj praavo. Lernado en universitato estas intensa, kaj li ne povas disponigi tempon por pekina opero.

“Ce la fondigo de la nova Cinio mia praavo enspezis 500 juanojn ciumonate, pli multe ol prezidanto de la stato. La sumo estis tute sufica por la familio el 8 homoj kaj unu servistino. Sed nun salajro de la stata unuaklasa aktoro apenau povas kovri la bezonon de familio el 3 membroj.”

Pekina opero havis sian rudimenton en Pekino en la 90-aj jaroj de la 18-a jarcento. En sia evoluado gi trovis saton ce pli kaj pli multaj socitavoloj de la kortego gis la plebanoj. En sia plej prospera periodo pekina opero formis 15 cefajn skolojn inkluzive de tiuj de Tan, Mei, Ma, Xun kaj Qiu, kaj trovigis centoj da pekin-operaj trupoj kaj sennombraj teatrejoj. Sed kiam la okcidentaj vivmaniero kaj kulturo penetrigis pli kaj pli vaste en Pekino, pekina opero iom post iom farigis nur allogajo por fremdlandaj turistoj.

Iu profesiulo diris: “Mi opinias, ke televizio pereigis pekinan operon, car oni povas gui spektaklon hejme anstatau gui en teatrejo. Krome, pekina opero en televizio perdis la guston kaj misterecon de sceneja prezentado.”

Pekina opero nun trovigas en plej serioza depresio en sia historio. Iuj skoloj estas minacataj de pereo, dum novaj skoloj kaj iliaj reprezentantoj ne naskigis en la lastaj 30 jaroj. Kvankam la registaro multe klopodis por revigligi kaj protekti pekinan operon, tamen la opero ankorau ne povas altiri rigardantojn pro sia banala sceneja formo sen moderna gusto kaj intrigoj senrilataj al la moderna socia vivo. Maljunulo longe laboranta en pekin-opera teatrejo Liyuan diris: “Nun junuloj ne domagas pagi centojn au ec milon da juanoj por rigardi recitalon de stelulo de popmuziko, sed avaras pagi nur dekojn au ec dekon da juanoj por rigardi pekinan operon.”

Pro tio pekina opero perdis sian vivipovon kaj estas malfacile formi grandan konsuman merkaton saman al tiuj de filmo, televizio kaj kantado. Pli kaj pli multaj pekin-operaj majstroj preferas instrui sian arton al disciploj ol al siaj gefiloj.

Por la honoro de la familio, la posteuloj de la pekin-operaj majstroj vizagas pli multajn malfacilojn kaj devojn en la epoko ne apartenanta al pekina opero.

Mei Wei estas unika el la pranepoj de Mei Lanfang, kiu lernis pekinan operon. Baldau 70-jara Mei Baojiu, frato de la avo de Mei Wei, tenas la lokon de la familio en la rondo de pekina opero. Sed post nelonge Mei Wei, 21-jara studento de la Pekina Universitato, jam devas konsideri denove pri la loko de pekina opero en lia vivo.

La plej granda malfacilo por Mei Wei estas ludi rolon de virino. Por tio li ne nur devas imiti gestojn de virinoj, bone kompreni ilian psikon kaj havi virinan vocon. Lia praavo Mei Lanfang guis grandan famon guste pro granda sukceso en tiuj flankoj. Antaue la rolo de heroino en pekina opero estis ludita de viro. Sed nun, se viro parolas au gestas iom simile al virino, li certe vekas mokon kaj suspekton. Jen kial la patrino de Mei Wei ne volis, ke Mei Wei lernu pekinan operon. Si diris: “Mi esperas, ke li diligente lernos. Poste li povos studi la arton de Mei-skolo.”

Mei Wei lernis 3 jarojn en postleciona teatra lernejo. Ce la komenco li vekis nenies atenton. Sed foje en iu memoriga aktivado li prezentis kun granda sukceso kaj altiris la atenton de la rigardantoj. En prezentado lia maljuna muzikilludisto faris erarojn en la muzika akompano, sed li lerte kasis liajn erarojn nerimarkite. Guste pro tio oni montris plian saton al li en sekvantaj prezentadoj.

Malfacila estas heredo de tradicio

Qiu Yun plej timas, ke oni komparos sin kun sia patro. Si estas malaltstatura kaj malgrasa, kaj neniam akiris trejandon por la korpa plastiko. Jen estas malfacile por si ludi viran rolon kiel sia patro. Si do preferis oratorion al prezentado en konstumoj kaj sminko. Si diris: “Krom la voco, nenion ce mi oni povas kompari kun tio ce mia patro. Mi ne skrupulas, ke oni diras, ke mi ne estas eminenta aktorino, sed mi ne volas humiligi mian patron pro mia fusa prezentado.”

Si havas bonan vocon, sed malmulte sciis pri la skolo kreita de sia patro. Post forpaso de la patro kaj frato si konsciis, ke si devas plenumi pezan taskon daurigi pekinan operon. Si remacadis la instruadon de la patro kaj auskultadis la diskojn pri kantado de la patro por sin ekzerci je prononcado de la tekstoj de pekina opero. Si neniam rifuzas inviton al prezentado de pekina opero por teni la famon de la familio. Nun si jam havas lokon en la pekin-opera rondo kaj akiris oran medalon en du internaciaj konkursoj de amatoroj de pekina opero. Si diris: “Lerni pekinan operon estas tre malfacila afero. Sed mi ne havas alian elekton, pekina opero devas heredigi de generacio al generacio.”

Renovigo bezonas kuragon

Post 10-jara lernado Tan Zhengyan, la sepageneracia heredanto de Tan-skolo, povas prezenti pekinan operon kune kun la avo kaj patro. “Mia patro opiniis, ke li povos montri sian talenton nur post kiam la avo forlasos la scenejon. Nun mia patro trovigas en la kulmino de sia arto. Mi pensas, ke mi ne povas rivali kun li sur scenejo. Sed mi havas alian metodon.”

23-jara Tan Zhengyan altas 190 centimetrojn, tre malofte vidata altastatura aktoro en la pekin-opera rondo. Tial estas malfacile por li trovi kunludantinon, kaj krome lia voco estas iom akra. Sed li ne konsentis kun tiu diro kredante, ke eble lia alta staturo estas lia avantaga karakterizajo. Dank' al sia juneco kaj solida ekzercado en la pasinteco, li laueble grandigas siajn movojn en la prezentado por plastiki pli belajn kaj pli impresivajn pozojn. Kaj li ludas laueble malproksime de la antauscenejo por redukti la diferencon de vido de spektantoj. Li diris, ke tio estas lia malgranda renovigo al Tan-skolo, kaj lia avo aprobis tion.

Sed ne ciuj veteranoj aprobis lian renovigon. En la fino de 2002 li prezentis dufoje pekinan operon en akompano de japana unuaklasa jaz-orkestro. “Ce la komenco ankau mi opiniis tion neebla. Sed dum prezentado mi ebriigis kaj sentis, kvazau mi prezentus ne pekinan operon, sed dancon. Mi unuafoje rimarkis, ke pekina opero havas alian flankon.” Unuafoje li prezentis en tradicia teatrejo por pekina opero, kaj duafoje en bufedejo casanta pioniran arton. La prezentado estis aplaudata ne nur en la teatrejo kun ceremonia etoso, sed ankau en la bufedejo plena de junuloj en strangaj vestoj. Ankau liaj gepatroj satis lian prezentadon, sed la avo silentis pri tio.

Tan Zhengyan havas la intencon sin okupi pri filmo kaj televizio. Sed li anoncis, ke li ne forlasos pekinan operon. “Mi ne forlasos pekinan operon, kaj mi altiros junulojn al pekina opero per miaj propraj metodoj.” Li intencis unue farigi filma idolo, kaj poste altiri siajn satantojn al pekina opero. Li diris: “Se Cheng Long ludus pekinan operon, la opero certe havus alian situacion.”

Tan Zhengyan intencas fari multajn renovigojn al pekina opero, sed antau cio li devas persvadi sian avon.





(C) china Internet Information Center (china Interreta Informa Centro)
http://spanish.china.org.cn/world/shi-wenhua/index5.htm
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 2 07-06-2005 10:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 04:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 03:29 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! News Le tour du monde 0 11-11-2004 02:25 AM
Besoin d'aide nimitz Tłumaczenia polski (Polish) 23 11-07-2004 12:04 AM

說中國 (Chinese lounge) : The international discussion forum : Posteuloj de majstroj de pekina opero

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand