minicik

Bonjour,

Je souhaiterai traduire cette phrase française en turc si vous pouviez m'aider.

"Il dépend de celui qui passe que je sois tombe ou trésor, que je parle ou que je me taise, ceci ne tiens qu’à toi, ami, n’entres pas sans désir. "


merci d'avance

UyUz_KiZ

kisiye bagli, kim gectiyse benim mezar veya hazine olmama, konussam veya sussam, bu sadece sana bagli, arkadas, arzusuz girme sakin.


j ai essayé de te le traduire car sincèrement j ai eu du mal a comprendre un ta phrase sa structure est mal construite je crois.


cordialement.

__________________

karira

Probablement il s'agit d'un poeme! et ceci n'est pas sujet à la traduction!
Apres la traduction ou bien on perd le sens ou bien il n'est plus un poeme!

"mezar yada hazine olmam
susmam yada konusam
gecen kisiye goredir;
dostum, bu sadece sana bagli
istegin yoksa girme..."

ne dersin Uyuz Kiz?

UyUz_KiZ

oui c'est un poème malheureusement il perd sa signification.

je ne serais pas une tombe ou un trésor
je ne me tairais pas ou ne parlerais pas
c'est selon la personne qui passe;
mon ami, cela tient que à toi
si tu n'as pas envie ne rentre pas..."

on dirait un poème mais je dirais plutot un proverbe il me semble (:

cordialement.

__________________