sybel

Quelqu'un pourrait il me traduire cette chanson? Merci

Yine sen yoksun karsimda
Acilar pusu kurmus
Yine hasretler ordu gibi
Geliyor üzerime

Ay gibi, nur gibi yüzüne bakinca
Nefesim kesilirdi
Sense beni burada boynu bükük
Birakip gidiyorsun
Yapma canim ne olur
Beni birakipta gitme

Gitme ne olur birakip gitme
Sensiz yasayamam ben böyle
Gitme, ne olur birakip gitme
Bir ömür boyu yasayamam böyle

Yine hasretler koydun sen
Uzanan ellerimde
Yine yalnizliklar gezinir
Yanimda ask yerine

UyUz_KiZ

Yine sen yoksun karsimda : encore tu n'est pas devant moi
Acilar pusu kurmus : la douleur a crée une embuscade
Yine hasretler ordu gibi: encore les regrets sont comme une armée
Geliyor üzerime: ils viennent sur moi

Ay gibi, nur gibi yüzüne bakinca: quand je te regarde ton visage comme la lune, la lumière
Nefesim kesilirdi: mon souffle se coupe
Sense beni burada boynu bükük: tandis que toi le cou plier
Birakip gidiyorsun: tu me laisse et part
Yapma canim ne olur: ma vie ne le fait pas
Beni birakipta gitme: ne part pas en me laissant

Gitme ne olur birakip gitme: s'il te plait ne part pas ne me quitte pas
Sensiz yasayamam ben böyle: je ne peux pas vivre comme ca sans toi
Gitme, ne olur birakip gitme: ne part pas, s'il te plait ne me quitte pas
Bir ömür boyu yasayamam böyle: je ne peux pas vivre une éternité comme ca

Yine hasretler koydun sen: encore tu viens de mettre le regret
Uzanan ellerimde: dans mes bras qui se tend
Yine yalnizliklar gezinir: a nouveau la solitude se promene
Yanimda ask yerine: près de moi ou lieu de l' amour


c'est une tres belle chanson j ai essayer de faire de mon mieux.

cordialement.

__________________

sybel

merci beaucoup de ton aide