sybel

j'ai encore besoin de votre aide que veut dire "hayatimin anlami" je reçois beaucoup de texte en turc mais ma pratique de la langue est très restreinte il me manque donx très souvent une partie du texte merci beaucoup grace a vous je m'améliore de jour en jour

orhan

"hayatimin anlami" > le sens de ma vie.

sybel

encore merci orhan, peux tu me traduire le texte suivant s'il te plait
SUSKUNDUM
DEMİR PERDELERLE ÇEVRİLİ YÜREĞİM
HADİ
HADİ GEL DEDİ
GÖZLERİN
GELEMEDİM
SEVMEMEK DEĞİL Dİ
SANA GELMEMİ ENGELLEYEN
KÜÇÜK BİR ÇOCUĞUN KORKUSU
YA SEVMEZSEN BENİ
SEVERSEN EĞER
AL OZAMAN
YÜREĞİMİ RUHUMU
HİÇ SUSMAYAYIM
SEVEYİM SENİ

orhan

Je ne sais pas si j'ai réussi ; voilà la traduction de votre poème.
orhan

J’étais silencieuse
Mon cœeur entouré des rideaux de fer
Eh bien
eh bien viens a dit tes yeux
Je n’ai pas pu venir
Ce n’était pas ne pas t’aimer
ce qui empêche de te venir
C’est la peur d’une petite enfant
si tu ne m’aimes pas
si tu aimes
alors prends mon cœeur, mon âme
que je ne taise jamais
que je t’aime

Primaul

Bonjour, je découvre à l'instant ce forum, et espère que ce post n'est pas inoportun: je suis à la recherche d'une traduction du turc au français: un de mes amis m'écrit dans une lettre la phrase suivante:
"Soka??n nas?l bir sa? kö?esi olabilir ki? Sol kö?esi ?öyle dursun! Soka?? b?rak, abi yahu. Bir taneyi, abicim, ancak hayat?m?zda bir kez buluruz! O anda anlamazsak, geçer gider, bir daha dönmez ?ans?m?z."
Je suis bien embarassé pour en comprendre le sens... Quelqu'un pourrait il m'aider?
En espérant ne pas vous déranger, je vous remercie d'avance pour une éventuelle réponse!
Paul

sybel

une partie du texte est manquante mais je vais faire mon possible pour te le traduire si cela m'ait possible. ça risque d'être un peu long car je dois d'abord trouver les lettres manquantes.

Primaul

Ah, je suis désolé, j'aurais du me relire, le copié-collé n'a pas gardé certains caractères. Voici donc la photo du texte:

Je vous remercie beaucoup pour la rapidité de la réponse!