une traduction svp - Page 2

sybel · 04-18-2007, 12:37 PM

Quote:

Originally Posted by Primaul

Ah, je suis désolé, j'aurais du me relire, le copié-collé n'a pas gardé certains caractères. Voici donc la photo du texte:

Je vous remercie beaucoup pour la rapidité de la réponse!

c'est beaucoup mieux je me mets au travail tout de suite.

Primaul · 04-20-2007, 09:33 PM

Si le texte pose trop de problèmes, je me débrouillerais pour le faire traduire ailleurs: vous avez certainement des choses bien plus intéressantes à déchiffer (comme ce poème traduit un peu plus haut). Mais s'il vous est possible de m'en indiquer le sens principal avant ce weekend, je vous en serait très reconnaissant: j'aimerais répondre rapidement à mon ami...
Merci de votre aide!

Primaul · 04-28-2007, 07:49 AM

Sybel, je suis déçu: vous auriez pu m'avertire que vous ne traduiriez pas mon texte, au lieu de me faire attendre depuis maintenant plus d'une semaine. Je vous avais d'ailleurs proposé de laisser tomber dans mon précédent message, qui est restée lettre morte.
Un peu de constance n'est pas un défaut, et même si nous sommes dans l'annonymat d'un forum, n'oubliez pas que vous avez affaire à des êtres humains envers lesquels vous devriez avoir un minimum de respect.
En vous souhaitant néanmoins une bonne journée, au revoir.

04-20-2007, 09:33 PM	#9 (permalink)
Primaul Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 Primaul is an unknown character at this point	Si le texte pose trop de problèmes, je me débrouillerais pour le faire traduire ailleurs: vous avez certainement des choses bien plus intéressantes à déchiffer (comme ce poème traduit un peu plus haut). Mais s'il vous est possible de m'en indiquer le sens principal avant ce weekend, je vous en serait très reconnaissant: j'aimerais répondre rapidement à mon ami... Merci de votre aide!
(Offline)

04-28-2007, 07:49 AM	#10 (permalink)
Primaul Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 Primaul is an unknown character at this point	Sybel, je suis déçu: vous auriez pu m'avertire que vous ne traduiriez pas mon texte, au lieu de me faire attendre depuis maintenant plus d'une semaine. Je vous avais d'ailleurs proposé de laisser tomber dans mon précédent message, qui est restée lettre morte. Un peu de constance n'est pas un défaut, et même si nous sommes dans l'annonymat d'un forum, n'oubliez pas que vous avez affaire à des êtres humains envers lesquels vous devriez avoir un minimum de respect. En vous souhaitant néanmoins une bonne journée, au revoir.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode