11-16-2006, 01:23 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Canada, Montréal
Posts: 4
Selcan is an unknown character at this point
  |
Simple curiosité, Sadece merak!
Bonjour , jai decouvert ce forum par le lien d'une amie et je me suis apercue que beaucoup d'entre vous faite la demande d'une traduction souvent des lettres d'amour ou des mots d'amour. je me questionnais sur comment faite vous pour discuter entre vous ''amoureux'' si vous n'avais pas de langue commun.Je vous remercie d'avance de me faire partager vos histoires et pardonnez-moi mon indiscrétion..
Merhaba, bu linki bir arkadas sayesinde buldum. Ve burada baska dilerden turkceyi tercuman etmek icin bir cogunlukla ask mektublari veyada sozleri var. Merak ettim konu bu kisiler nasil ayni dili baglasmadan anlasabiliyorlar... Dedigim gibi sadece merak.. cevaplariniz icin simdikden tskler Selcan |
| (Offline) |
|
|
11-16-2006, 06:04 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Canada
Posts: 4
Layal is an unknown character at this point
|
--
Bonjour Selcan, javoue etre moi aussi tres curieuse a ce sujet. Je trouve passionnant le fait que deux personnes ayant des cultures et des langues differentes peuvent tomber amoureux lun de lautre !!
Caroline
__________________
 , 
|
| (Offline) |
|
|
11-16-2006, 08:53 PM
|
#3 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,248
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold  |
Je crois que pour commencer, en amour, le langage parlé n'est pas la première forme de communication, le comportement et les attitudes ou les expressions sont autant de facteurs qui entrent en ligne de compte.
La part de mystère que représente la culture, les habitudes "etrangères" de l'autre est surement aussi un facteur déterminant. Evidemment tout se complique lorsque l'éloignement géographique oblige le couple à communiquer via ordinateur ou téléphone... |
| (Offline) |
|
|
12-01-2006, 08:21 PM
|
#4 (permalink) |
|
ATTILA
Join Date: Dec 2006
Location: ISTANBUL
Posts: 10
RyanGiggs is an unknown character at this point
|
Anlaşılmıyor
Yazdığınız Türkçe paragraf ciddi anlamda anlam bütünlüğü zaafiyeti gösteriyor :D
Zannımca sizde bunu anlayamayacaksınız:D Fransızca yazdığınız paragrafla aynı şeyi ifade ediyor benim için halbuki fransızca bilmiyorum ben. |
| (Offline) |
|
|
12-02-2006, 11:14 AM
|
#5 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
brahim777 is an unknown character at this point
|
slt...oui tu as raison...
mais une fille turc m a envoye un message en turc alors qu elle parle anglais... j aurai donc moi aussi besoin d une traduction... si tu peux m aider ce serait super ! merci a toi Brahim |
| (Offline) |
|
|
12-02-2006, 03:50 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Canada, Montréal
Posts: 4
Selcan is an unknown character at this point
|
Quote:
 |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Türkçe sohbet odası : The international discussion forum : Simple curiosité, Sadece merak!
|
