de l'aide

dishy_kartal · 09-06-2006, 09:43 AM

ya bende bi atasözü var ama tercümem o kadar ii diil
bana ltf yardim edin
bunu türkçeden frasizcaya çevirmem lazim

atasözü:

elmas yontulmadan insan yanılmadan mukemmelleşemez

je sais que littéralement c impossible mais au moins je cherche une traduction semblable, voire signification identique..
merci à celui ou celle qui traduira
vite vite c vraiment urgent

ketur_95 · 09-06-2006, 10:46 PM

"la pomme sans se pêler l'homme sans se tromper ne peuvent pas se perfectionner."

Ben bu kadar çevirebildim yanlissa diger arkadaslar duzeltsin.

Hoscakalin,

dishy_kartal · 09-07-2006, 03:19 PM

un grand merci

ketur_95 · 09-07-2006, 08:58 PM

Bir sey degil dishy kartal,

JujuCmoi · 09-08-2006, 08:18 PM

[quote=dishy_kartal;89761]
atasözü:
elmas yontulmadan insan yanılmadan mukemmelleşemez
QUOTE]

bir atasözü veya bir deyim kelime kelimesine tercüme edilmez, çeviri yanlis bence. önemli olan bu atasözle geçirmek istedigin mesajdir.

je peux te conseillez d'aller sur google pour trouver un site de citation ou proverbe, et tu tapes un "mot clé" selon le message que tu veux faire passer et là t'auras diverses réponses qui je pense te conviendra.

Julia.

ketur_95 · 09-08-2006, 10:27 PM

Fransizcasida ayni anlama gelmiyor mu julia arkadasim mantik meselesi.

Elma soyulmadan mukemmellesemez yani yenmez insan da yanilarak kendini gelistirir.

iyi dusunmek gerek.

Saygilar,

09-06-2006, 09:43 AM	#1 (permalink)
dishy_kartal Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 dishy_kartal is an unknown character at this point	de l'aide ya bende bi atasözü var ama tercümem o kadar ii diil bana ltf yardim edin bunu türkçeden frasizcaya çevirmem lazim atasözü: elmas yontulmadan insan yanılmadan mukemmelleşemez je sais que littéralement c impossible mais au moins je cherche une traduction semblable, voire signification identique.. merci à celui ou celle qui traduira vite vite c vraiment urgent Last edited by dishy_kartal; 09-06-2006 at 09:50 AM.
(Offline)

09-06-2006, 10:46 PM	#2 (permalink)
ketur_95 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 ketur_95 is an unknown character at this point	"la pomme sans se pêler l'homme sans se tromper ne peuvent pas se perfectionner." Ben bu kadar çevirebildim yanlissa diger arkadaslar duzeltsin. Hoscakalin,
(Offline)

09-07-2006, 03:19 PM	#3 (permalink)
dishy_kartal Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 dishy_kartal is an unknown character at this point	un grand merci
(Offline)

09-07-2006, 08:58 PM	#4 (permalink)
ketur_95 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 ketur_95 is an unknown character at this point	Bir sey degil dishy kartal,
(Offline)

09-08-2006, 08:18 PM	#5 (permalink)
JujuCmoi Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 9 JujuCmoi is an unknown character at this point	[quote=dishy_kartal;89761] atasözü: elmas yontulmadan insan yanılmadan mukemmelleşemez QUOTE] bir atasözü veya bir deyim kelime kelimesine tercüme edilmez, çeviri yanlis bence. önemli olan bu atasözle geçirmek istedigin mesajdir. je peux te conseillez d'aller sur google pour trouver un site de citation ou proverbe, et tu tapes un "mot clé" selon le message que tu veux faire passer et là t'auras diverses réponses qui je pense te conviendra. Julia.
(Offline)

09-08-2006, 10:27 PM	#6 (permalink)
ketur_95 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 ketur_95 is an unknown character at this point	Fransizcasida ayni anlama gelmiyor mu julia arkadasim mantik meselesi. Elma soyulmadan mukemmellesemez yani yenmez insan da yanilarak kendini gelistirir. iyi dusunmek gerek. Saygilar,
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
yeppa	julystyl	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	08-23-2006 12:04 PM
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM