bana sen lazimsin

BEA131282 · 02-09-2006, 04:09 PM

demande de traduction d une chanson turque

bernhard · 02-09-2006, 04:16 PM

et quelle est la chanson ?

BEA131282 · 02-09-2006, 07:25 PM

c est une chanson de rafet el roman : "bana sen lazimsin"

bernhard · 02-10-2006, 06:46 AM

Il faut la poster ici, quelqu 'un la traduira peut etre

nallatu · 02-10-2006, 06:52 AM

j'ai retrouvé les paroles...

teselli aramak zor gelir,
giden sevgili arkasindan..
yurek paramparca bir halde,
bedenin darmadagin

giderken dokulen gozyaslarim,
ne ilk ne son...
sadece zamansiz yasandi hersey,
anladim sana gec kaldi bu omur
darmaduman

birakip bir kenara yasanan herseyi,
atiyorum kendimi gecelere
bir baska sevgili de avunurum diye,
surundu bu gonul elden ele
ne guz ne guller ister,
bu kalp bir sende titrer
yak hadi durma
senin bu kuller
ne yazi ne kisi bekler
bu kalp bir seni ozler
vur hadi durma senin bu izler

bana sen...yalniz sen lazimsin

BEA131282 · 02-10-2006, 07:01 PM

Ne guz ne guller ister
bu kalp bir sende titrer
yak hadi durma
senin bu kuller
na yazi ne kisi bekler bu kalp bir seni Özler
vur hadi durma senin bu izler
bana sen lazimsin

Teseli aramak zor gelir
giden sevgili arkasindan yÜrek
paramparca bir halde bedenin
darmadagan
giderken dÖkulen gÖz yaslarin
ne ilk ne son
sadece zamansiz yasandi hersey
anladim sana gec kaldi bu Ömur
darmaduman

birakip bir kenara yasanan herseyi
atiyorum kendimi gecelere
bir baska sevgilide olurum diye
surundu bu gÖnul elden elle

voila les paroles

Nesrin · 02-11-2006, 02:50 PM

Ne veut ni automne, ni rose
Ce coeur tremble avec toi
Aller brûle n'attend pas
C'est a toi ces cendres
N'attend ni été, ni hiver ce coeur désir que toi
Frappe aller n'attend pas c'est a toi ces traces
J'ai besoin de toi

Il est difficile de chercher la consolation
derrière l'amour qui s'en va
Mon coeur tout en morceaux, mon corps en désordre
en partant, les larmes aux yeux
Ce serai ni la première ni la dernière
simplement on a vécu tout cela sens s'y attendre
j'ai compris je me suis pris en retard
En désordre

En laissant tout ce qui a été vécu de côté
Je me jéte dans les nuits
pour me retrouver dans un autre amour
ce coeur a trainer de main en main

Franchement traduire une chanson mot à mot c'est pas possible, surtout que en turc on a des expressions et des façon de dire les choses qui n'est pas les même qu'en français. C'est normal. Donc la traduction donne un truc comme ça, j'espère que tu va comprendre.

02-09-2006, 04:09 PM	#1 (permalink)
BEA131282 Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 4 BEA131282 is an unknown character at this point	bana sen lazimsin demande de traduction d une chanson turque
(Offline)

02-09-2006, 04:16 PM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,274 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	et quelle est la chanson ? __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

02-09-2006, 07:25 PM	#3 (permalink)
BEA131282 Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 4 BEA131282 is an unknown character at this point	c est une chanson de rafet el roman : "bana sen lazimsin"
(Offline)

02-10-2006, 06:46 AM	#4 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,274 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Il faut la poster ici, quelqu 'un la traduira peut etre __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

02-10-2006, 06:52 AM	#5 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) j'ai retrouvé les paroles... teselli aramak zor gelir, giden sevgili arkasindan.. yurek paramparca bir halde, bedenin darmadagin giderken dokulen gozyaslarim, ne ilk ne son... sadece zamansiz yasandi hersey, anladim sana gec kaldi bu omur darmaduman birakip bir kenara yasanan herseyi, atiyorum kendimi gecelere bir baska sevgili de avunurum diye, surundu bu gonul elden ele ne guz ne guller ister, bu kalp bir sende titrer yak hadi durma senin bu kuller ne yazi ne kisi bekler bu kalp bir seni ozler vur hadi durma senin bu izler bana sen...yalniz sen lazimsin
(Offline)

02-10-2006, 07:01 PM	#6 (permalink)
BEA131282 Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 4 BEA131282 is an unknown character at this point	Ne guz ne guller ister bu kalp bir sende titrer yak hadi durma senin bu kuller na yazi ne kisi bekler bu kalp bir seni Özler vur hadi durma senin bu izler bana sen lazimsin Teseli aramak zor gelir giden sevgili arkasindan yÜrek paramparca bir halde bedenin darmadagan giderken dÖkulen gÖz yaslarin ne ilk ne son sadece zamansiz yasandi hersey anladim sana gec kaldi bu Ömur darmaduman birakip bir kenara yasanan herseyi atiyorum kendimi gecelere bir baska sevgilide olurum diye surundu bu gÖnul elden elle voila les paroles
(Offline)

02-11-2006, 02:50 PM	#7 (permalink)
Nesrin Member Join Date: Feb 2006 Posts: 87 Nesrin is an unknown character at this point	Ne veut ni automne, ni rose Ce coeur tremble avec toi Aller brûle n'attend pas C'est a toi ces cendres N'attend ni été, ni hiver ce coeur désir que toi Frappe aller n'attend pas c'est a toi ces traces J'ai besoin de toi Il est difficile de chercher la consolation derrière l'amour qui s'en va Mon coeur tout en morceaux, mon corps en désordre en partant, les larmes aux yeux Ce serai ni la première ni la dernière simplement on a vécu tout cela sens s'y attendre j'ai compris je me suis pris en retard En désordre En laissant tout ce qui a été vécu de côté Je me jéte dans les nuits pour me retrouver dans un autre amour ce coeur a trainer de main en main Franchement traduire une chanson mot à mot c'est pas possible, surtout que en turc on a des expressions et des façon de dire les choses qui n'est pas les même qu'en français. C'est normal. Donc la traduction donne un truc comme ça, j'espère que tu va comprendre.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Turkish Song Lyrics (Baris Manco)	gulpembe	Traduction de chansons/translation of songs	8	07-11-2006 01:55 AM