03-26-2006, 05:58 PM
|
#16 (permalink) |
|
Artiste incompris
Join Date: Mar 2006
Location: Beirut
Posts: 169
chicham is an unknown character at this point
  |
Ok, here it is in Arabic phoenetic..
ya rawi hki hkaya madabik tkoun rwaya, hkili 3ala nass zman hkili 3ala alf lila w lila w3ala loundja bin lghoula w3la wlid soultan hadjitek, majitek, dina b3id men hadi denya hadjitek madjitek kol wahed menna fkalbou hkaya (*2) hki wensa beli hna kbar fi balek beli rana sghar hkilna 3la jenna hkilna 3la nar, 3ala ter 3omro ma tar fehhemna ma3na denya hadjitek ma jitek dina b3id mhadi denya hadjitek, madjitek kol wahed menna fkalbo hkaya (*2) ya rawi hki kima hkawlek matzid ma nakess min 3andek kayen nechfaw 3la balek hki nassina fhad zman khalina fkan yamakan (fi kan yamakan) hadjitek, madjitek, dina b3id mhadi denya hadjitek, madjitek kol wahed menna fkalbo hkaya (*2) |
| (Offline) |
|
|
03-26-2006, 10:12 PM
|
#18 (permalink) |
|
Artiste incompris
Join Date: Mar 2006
Location: Beirut
Posts: 169
chicham is an unknown character at this point
|
Yes, I will!
I just needed some more time  I was busy. Here it goes : ya rawi hki hkaya madabik tkoun rwaya, hkili 3ala nass zman hkili 3ala alf lila w lila w3ala loundja bin lghoula w3la wlid soultan hadjitek, majitek, dina b3id men hadi denya hadjitek madjitek kol wahed menna fkalbou hkaya (*2) Mr Story-teller, tell us a story, let it be a "riwaya" Tell me about the people of old times. tell me about "Alf layla wa layla" (thousand nights and a night) And about Lundja the Daughter of the Ogre. And about the sun of the Sultan. Hadjitek madjitek* Take us away from this world.. hadjitek, madjitek Every one of us has a story in him (in his heart) (*2) hki wensa beli hna kbar fi balek beli rana sghar hkilna 3la jenna hkilna 3la nar, 3ala ter 3omro ma tar fehhemna ma3na denya hadjitek ma jitek dina b3id mhadi denya hadjitek, madjitek kol wahed menna fkalbo hkaya (*2) Tell us and forget that we're Grown Ups. Imagine that we're little kids. Tell us about Heaven, Tell us about Hell. About the bird that never managed to fly away. Teach us the meaning of this world. Hadjitek, madjitek. Take us away from this world. hadjitek, madjitek. Every one of us has a story in him (in his heart) (*2) ya rawi hki kima hkawlek matzid ma nakess min 3andek kayen nechfaw 3la balek hki nassina fhad zman khalina fkan yamakan (fi kan yamakan) hadjitek, madjitek, dina b3id mhadi denya hadjitek, madjitek kol wahed menna fkalbo hkaya (*2) Oh story-teller, tell us exactly like they told you Dont add, dont take anything from it,(from your head.) For we can remember, put that in mind. Speak and let us forget about this time. Leave us with "kan ya ma kan" (Once upon a time) Hadjitek, madjitek Every one of us has a story in him (in his heart) (*2) * Hanjitek majitek : Famous expression in Algeria, used when somebody wants to tell a story, he starts with this expression. I remember my grandma used to use "hanjitek" when she gave me riddles to solve. * Lundja Daughter of the ogre : Famous Story or Legend in Algeria. kind of like a Brothers Grimm's stories. its about a girl that's raised by an ogre... Enjoy |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 08:40 PM
|
#19 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,055
Nadine has a spectacular aura about
|
Shukran ya chicham !!
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 08:43 PM
|
#20 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,788
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Heho people!
I hate it when I am too late seeing an interesting thread, may be you can sometimes PM to tell me when there is something I can do for you. The name of the singer didn't remind me of anything, but once I told my sister about the song, she recalled that it used to be on the radio all the time. By the way, none of the links is working for me now, strange! I would like to have that song as an mp3 if you have it |
| (Offline) |
|
|
03-27-2006, 08:50 PM
|
#21 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,055
Nadine has a spectacular aura about
|
Hello Asma,
I guess Alesh will have to send it again. Things sent by/to "yousendit" can only be downloaded a certain number of times and/or during a certain period of time. So if many people have downloaded it... It's a fantastic song. I just noticed on Souad Massi's site that she is giving a concert here in Brussels, tomorrow evening ! Have a nice evening everyone. Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
الصالة العربية Lounge : The international discussion forum : Souad Massi
|
