MHL

Bonjour,

J'ai créé un site d'histoires et de comptines pour enfants en 2006 : La tête dans les mots - Histoires, Comptines, Poésies, Romans pour enfants. Tous les textes que je mets sur ce site sont consultables gratuitement (lire, imprimer, écouter).
Compte tenu de son succès, surtout auprès des enseignants, mais aussi compte tenu des origines géographiques de personnes qui visitent mon site, je désire mettre en ligne des traductions de certains textes - les histoires courtes - pour ouvrir mon site le plus possible, qu'on soit francophone ou pas.
Dors et déjà certaines de mes histoires sont traduites :

• en anglais, malgache, portugais : déjà en ligne;
• en espagnol : en ligne d'ici la fin du mois de mai;
• en Mina / Ewe (langue la plus parlée au Togo) : traduction en cours ;

J'ai aussi des contacts pour l'allemand et peut-être du suédois. Mais je suis ouverte à toutes les propositions de traduction.
Pour chaque langue de traduction, je propose, au format PDF, une compilation des histoires dans la langue de traduction et une compilation bilingue Fr-langue.

Il y a actuellement 8 histoires courtes. Les histoires ne font pas plus d'une page A4 (environ 2000 à 2500 mots).
Si vous êtes intéressé :
- Il n'y a pas d'obligation : vous pouvez traduire tous les textes ou bien seulement un seul. C'est selon votre disponibilité (vous n'êtes pas non plus obligé de tout traduire d'un coup, cela peut être espacé dans le temps) et votre sensibilité (si un texte ne vous inspire pas, ne vous plait pas : ne le traduisez pas).
- Il va sans dire que sur le site web je vous citerai en tant que traducteur (je ne m'approprie pas votre travail !!). Il existe d'ailleurs une page de présentation des personnes qui collaborent à mon site (La tte dans les mots - Histoires, Comptines, Posies, Romans pour enfants) où vous pouvez vous présenter. Ses présentations apparaissent aussi sur la page des textes traduits

Merci d'avance

MHL

__________________
MHL

http://latetedanslesmots.free.fr

mehdi38

bonjour,
ma fille chante en cours de musique une chanson d'origine togolaise.
Elle doit faire un travail d'illustration de cette chanson et je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse lui traduire le texte afin d'illustrer au mieux celle-ci...
voici les paroles :

MI GA MI O (chant togolais de la moisson)
Refrain
"yépana ti gué Man ga la yé MI GA MI O
yépana ti gué Man ga la yé GA MI O
couplet :
"Yatoumaléga nyou GATOU MIDA you man you man
Yatoumaléga nyou GATOU LAÎ you man you man"

voilà, merci par avance
cordialement...

MHL

Bonjour mehdi38,

Je suis désolée mais je ne peux vous aider. La personne qui doit me faire les traductions en togolais est justement dans son pays en ce moment et n'est joignable que pour des raisons urgentes.

Cordialement,

MHL

__________________
MHL

http://latetedanslesmots.free.fr

mehdi38

merci quand même... j'aurai essayé. A une prochaine fois peut-être !
cordialement