01-31-2008, 01:42 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 14
zonka is an unknown character at this point
 |
the song "Are you sleeping" in your language?
this one I can:
english: "are you sleeping, are you sleeping brother john, brother john morgning bells are ringing, morgning bells are ringing ding ding dong, ding ding dong" norwegian: "fader jakob, fader jakob sover du, sover du hører du ei klokke, hører du ei klokke ding dang dong, ding dang dong" polish: "panie janie, panie janie rano wstan, rano wstan wszystkie dzwony bija, wszystkie dzwony bija bim bam bom, bim bam bom." french: "frere jacques, frere jacques dormez-vous, dormez-vous sonnez les matines, sonnez les matines ding dang dong, ding dang dong" and if you know any other international songs I would be greatful for that to =) |
| (Offline) |
|
|
01-31-2008, 04:28 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Molly
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 2,215
mrym is a glorious beacon of light
mrym is a glorious beacon of light |
Quote:
Uyuyormusun,uyuyormusun erkek kardeşim John,erkek kardeşim John sabah zilleri çalıyor,sabah zilleri çalıyor ding dang dong,ding dang dong |
|
| (Offline) |
|
|
02-03-2008, 12:21 AM
|
#3 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Location: Italy
Posts: 2
De_Zwarte_Kat is an unknown character at this point
  |
that's wierd, in Italian it's not "John", but "Martin".
 Here's the translation: Fra Martino campanaro Dormi tu, dormi tu Suonan le campane, suonan le campane Din don dan, din don dan. |
| (Offline) |
|
|
02-03-2008, 03:58 PM
|
#4 (permalink) |
|
Traductrice en herbe
Join Date: Nov 2007
Location: Midi-Pyrénées
Posts: 137
banane82 is an unknown character at this point
|
I like the Italian one, that's funny ^^
__________________
C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.  |
| (Offline) |
|
|
02-03-2008, 04:02 PM
|
#5 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,455
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
in hindi :
so rahe ho kya, so rahe ho kya bhai john? bhai john? jo soe pachtaaega, jo soe pachtaaega, ab na karo vishraam, ab na karo vishraam.
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
02-03-2008, 04:04 PM
|
#6 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,455
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
in tamil, "frenched" version :
Djaqueu thambi, Djaqueu thambi Toungappa? Toungappa? Manihadi thambi! Manihadi thambi! Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell or Chinna Muthu, chinna muthu Nithiraiyo?, nithiraiyo? Mani adikirathu! mani adikirathu! Ejumbungo, ejumbungo
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
02-03-2008, 04:16 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
Quote:
(je me demande d'ailleurs si ce sujet n'a pas été déjà été évoqué il y a longtemps) La comptine Frère Jacques à travers le monde: canon multilingue vidéo
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Universal : The international discussion forum : the song "Are you sleeping" in your language?
|
