the song "Are you sleeping" in your language? - Page 2

zonka · 02-03-2008, 05:16 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

un lien vers le chant en vidéo de nombreuses nationalités

(je me demande d'ailleurs si ce sujet n'a pas été déjà été évoqué il y a longtemps)
La comptine Frère Jacques à travers le monde: canon multilingue vidéo

i did not understand what you wrote, but I saw the page

very nice!!
Merci (maybe the only french word I know

kara_lara · 02-03-2008, 05:43 PM

in german ^^

Bruder Jakop, Bruder Jakop
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong ding dang dong

atthis · 02-06-2008, 02:31 AM

אחינו יעקב אחינו יעקב
אל תישן אל תישן
הפעמון מצלצל הפעמון מצלצל
דינג דנג דונג דינג דנג דונג

ceann-feachd · 10-23-2009, 07:19 PM

I don't know if a native Icelandic version exists, but I can translate the lyrics.

Ertu að sofa. Ertu að sofa?
Bróðir Jón! Bróðir Jón!
Morgunsbjöllur hringa! Morgunsbjöllur hringa!
Ding dang dong. Ding dang dong.

ALKEM · 10-24-2009, 09:52 AM

Here is Chinese translation

:
ÄãÈëË¯ÁËÂð£¬ÄãÈëË¯ÁËÂð
Ô¼º²ÐÖ£¬Ô¼º²ÐÖ
ÔçÖÓÒÑ?´òÏì£¬ÔçÖÓÒÑ?´òÏì
¶£ ¶£ ßË£¬¶£ ¶£ ßË

I'm its a lullaby,right?

02-03-2008, 05:43 PM	#9 (permalink)
kara_lara Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 5 kara_lara is an unknown character at this point	in german ^^ Bruder Jakop, Bruder Jakop Schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken? Ding dang dong ding dang dong
(Offline)

02-06-2008, 02:31 AM	#10 (permalink)
atthis mot juste Join Date: Nov 2007 Posts: 54 atthis is an unknown character at this point	Hebrew אחינו יעקב אחינו יעקב אל תישן אל תישן הפעמון מצלצל הפעמון מצלצל דינג דנג דונג דינג דנג דונג
(Offline)

10-23-2009, 07:19 PM	#11 (permalink)
ceann-feachd Growing Member Join Date: Dec 2005 Location: Maine, USA Posts: 44 ceann-feachd came out of the blue	I don't know if a native Icelandic version exists, but I can translate the lyrics. Ertu að sofa. Ertu að sofa? Bróðir Jón! Bróðir Jón! Morgunsbjöllur hringa! Morgunsbjöllur hringa! Ding dang dong. Ding dang dong. __________________ Bidh a h-uile bàta sàbhailte 'sa phort. Ach cha bhi sinn a' dèanamh bhàtaichean airson a' phuirt. Every ship is safe in the harbor. But we don't make ships for the harbor.
(Offline)

10-24-2009, 09:52 AM	#12 (permalink)
ALKEM Member Join Date: Dec 2008 Location: Shanghai,China Posts: 43 ALKEM has a spectacular aura about	Here is Chinese translation: ÄãÈëË¯ÁËÂð£¬ÄãÈëË¯ÁËÂð Ô¼º²ÐÖ£¬Ô¼º²ÐÖ ÔçÖÓÒÑ?´òÏì£¬ÔçÖÓÒÑ?´òÏì ¶£ ¶£ ßË£¬¶£ ¶£ ßË I'm its a lullaby,right? __________________ يسرني أن أعلم أنك
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode