International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-25-2007, 07:22 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
1234's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 14
1234 is an unknown character at this point
Red face can anyone help me to translate "FREE TIBET..." into any language in the world???

hi,

this is to request anyone, who can correctly translate into any language in

the world this text / very big letters /:

free tibet against chinese oppression.

thank you in advance

jadeoasis@seznam.cz

Last edited by 1234; 03-27-2007 at 06:18 PM. Reason: 1234
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-26-2007, 10:48 AM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
redaiwa's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Algeria
Posts: 1,969
redaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant futureredaiwa has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by 1234 View Post
hi,

this is to request anyone, who can correctly translate into any language in

the world this text / very big letters/:

free tibet against chinese oppression.

thank you in advance
There are two ways for arabic translation :

حرروا التبت من إضطهاد الصين = get tibet free from chinese oppression

التبت الحر ضد إضطهاد الصين = free tibet is against chinese oppression


NB : This sentence engages only his author !
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-26-2007, 08:00 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
1234's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 14
1234 is an unknown character at this point
Default

excellent work!

could you please send the texts to the mentioned email addresse, because
my windows doesn´t support oriental languages, and when i do a screenshot, it
isn´t in a good quality too.

thank you very much.

p.s. for chinese, japanese etc. at least size 100 please.

:-)

Last edited by 1234; 03-27-2007 at 06:10 PM. Reason: 1234
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-26-2007, 08:37 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
Svalbard's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Longyearbyen
Posts: 41
Svalbard came out of the blue
Default

Norwegian Bokmål:

Befri Tibet fra kinesisk undetrykkelse!

Norwegian Nynorsk:

Fri Tibet frå kinesisk undertrykking!

Swedish:

Befria Tibet från kinesiskt förtryck!
__________________

Last edited by Svalbard; 03-26-2007 at 08:44 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-03-2007, 07:04 AM   #5 (permalink)
Growing Member
 
Finals's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Shanghai,China
Posts: 18
Finals is an unknown character at this point
Send a message via MSN to Finals
Default

Ridiculous !

It's impossible !
__________________
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-05-2007, 10:26 AM   #6 (permalink)
Member
 
gretel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Near Cologne
Posts: 50
gretel is on a distinguished road
Send a message via ICQ to gretel
Default

Quote:
Originally Posted by Finals View Post
Ridiculous !

It's impossible !


Freies Tibet gegen chinesische Unterdrückung!

Tibet libre contre l'opression chinoise!

Tibet libre contra la opresión china!

and wait, polish will come soon
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-05-2007, 10:33 AM   #7 (permalink)
Member
 
gretel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Near Cologne
Posts: 50
gretel is on a distinguished road
Send a message via ICQ to gretel
Default

Wolny Tybet! Przeciwko chinskiemu zaborcy!

It is more like "against the chinese opresser" becaus otherwise it does not make sense
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Universal : The international discussion forum : can anyone help me to translate "FREE TIBET..." into any language in the world???

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand