sflor

Hi George,

This question:

"Why don't you like my way of sorting things?" Is it really "you" (instead of "I")?

Thanks!

Sflor

grgdorn

Now I'm a little confused... There's no 'I' in that question! Maybe this is what you mean.... the question could be paraphrased as:

"Why don't you like the way I sort things?"

It basically means the same. The above one might be more correct. English is only my second langauge.

Anyway, It's not really important that the translations are absolutely true to the original wording. What I want to convey is the meaning.

I'm positively surprised by your enthusiasm. Thank you. I've got more coming

sflor

Don´t get confused

What I mean to say was "Why don´t I like the way I sort things?" (why don´t the user himself like...)

Don´t worry, English is not my second but my third language and sometimes I prefer the two others...

Thank you for your kind words and for coming back to me.

P.S.: By the way, have you correct the term "original releases" to "versões originais"?

Sflor

grgdorn

No I meant the first one. The conversations usually go like this:

me: Please move that folder.
user: Why don't you like my way of sorting things?
me: Because your share is a mess!

Ofcourse I'm more polite in the real world.


The least I can do is thank those that help me and yes, I already fixed the "versões originais" part. You can see how far I am by visiting:

http://psydream-rules.no-ip.info

It tries to display the FAQ in your browser's default language and if it isn't found it defaults to English. I still need to do some formatting. Please don't be discouraged by the stuff that's still missing! I'm counting on you people!

maxime.bessac

Questions fréquentes :

Qu' est ce que FSV ?
Qu' est ce qu' un produit d' origine ? Que sont tous ces fichiers ?
A quoi ressemble un fichier d' origine ?
Comment peut on contrôler/vérifier mes téléchargements ?
Qu' en est-il des fichiers étranges ?
Pourquoi te déplais ma façon de classer les fichiers ?
Qu' est-ce que je ne devrais pas faire ?
Comment je peux changer le nom de mes dossiers ?

sflor

Thank you for the link. (It´s a cool site!) It will be useful for us.

Here is the translation in PT:

FAQ (Perguntas Mais Frequentes)
O que é o SFV?
O que é uma versão original / O que significam todos esses ficheiros tipo sfv/nfo?
Que aspecto apresenta uma versão original?
Como é que faço a verificação em SFV dos ficheiros transferidos?
O que é que se passa quando atribuo nomes diferentes às pastas?
Porque é que não gostas da forma como ordeno as coisas?
O que não devo fazer?
Como posso resolver problemas com os meus nomes de pastas?

P.S.: I don´t like "Pastas" to translate "Folders". I guess I will translate it to "Arquivos", but I´ll make sure of it in my translation research.

Bye!

sflor

I´ve already did my research concerning some terms and you may keep the translation in Portuguese as it was posted by me a few hours ago.

"FAQ (Perguntas Mais Frequentes)
O que é o SFV?
O que é uma versão original / O que significam todos esses ficheiros tipo sfv/nfo?
Que aspecto apresenta uma versão original?
Como é que faço a verificação em SFV dos ficheiros transferidos?
O que é que se passa quando atribuo nomes diferentes às pastas?
Porque é que não gostas da forma como ordeno as coisas? (things = coisas, I think we can translate the word "things" by "files", can´t we?
O que não devo fazer?
Como posso resolver problemas com os meus nomes de pastas?"

See you!