12-27-2005, 12:18 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Dec 2005
Posts: 2
vv33d is an unknown character at this point
 |
i need somebody who knows suomi and english
hi, i'd like to write a few sentences in suomi, like [my snow princess], [i miss you so much] can somebody plz help me?
merry christmas and a happy new year! -vv33d- |
| (Offline) |
|
|
12-28-2005, 12:20 AM
|
#4 (permalink) |
|
(un-)lucky bastard
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 325
Joe Gold is an unknown character at this point
   |
Some new Finn around. Great! Tervetuola...
NB: What's the difference between 'minulla on niin ikävä sinua' and 'kaipaan sinua'? |
| (Offline) |
|
|
12-29-2005, 12:59 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Location: Finland
Posts: 3
Sya is an unknown character at this point
|
Oh, thank you. It's weird to come in a some international place, where the first thing don't have to explane that there is a really coultry called Finland some where...
The meaning of "minulla on niin ikävä sinua" or "kaipaan sinua" is quite the same. First is just longer (and it has a subject in it) and more like straight translation vv33d asked for. Thought the sound of "on ikävä" ja "kaivata" is a bit diffrent, but difficult to explane. It's more like which tone of your voice you would like to say, that you miss him/her. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Universal : The international discussion forum : i need somebody who knows suomi and english
|
