09-15-2005, 11:15 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Sep 2005
Posts: 2
Turner is an unknown character at this point
 |
Translation in different languages of "No barriers"
Hi everyone,
I'm new to this Forum. A nice universal expression is "No barriers". I'm using it in a book I'm writing and with it will be a Cd with the translations on it. I know it's a whole task but I have to start somewhere. I need translations in Albanian, Russian, Bosnian, Swiss, Austrian, Estonian, Belarus ( is this the same language as Russian ? ), Monaco, Andorra, Yiddish. It could be that language overlaps, or that some countries don't have their own language I know. Thanks for any suggestions and efforts ! |
| (Offline) |
|
|
09-25-2005, 12:18 AM
|
#2 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
|
I don't know if you need it but if yes maybe it's in Polish:
żadnych barier or maybe that also: bez barier - without barriers
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
|
12-26-2005, 02:05 PM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2005
Location: Maine, USA
Posts: 37
ceann-feachd came out of the blue
|
"Gun bacadh" (without a barrier) or "Gun bacaidhean" (without barriers)
anns a' Ghàidhlig (in Gaelic)
__________________
Bidh a h-uile bàta sàbhailte 'sa phort. Ach cha bhi sinn a' dèanamh bhàtaichean airson a' phuirt. Every ship is safe in the harbor. But we don't make ships for the harbor. |
| (Offline) |
|
|
12-26-2005, 08:52 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2005
Location: Nice, France
Posts: 6
moni is an unknown character at this point
|
Hi there,
you`ve already got a polish translation from my polish coleague but just a little sugestion concerning Monaco, it`s actually a French territory so the official language is French ( know what i`m saying ,I live just 30 km from Monaco) , so back to the topic no barriers in french will sound like that ' sans frontieres' Have fun with your book, and speak to you soon Moni |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Jokes related to languages & translation !! | xpsal | News and articles about languages | 10 | 07-16-2006 05:35 PM |
| Korean, Japanese Chinese translators - Pondicherry-India | News | Translation requests, translation jobs | 4 | 01-16-2006 03:33 PM |
| translation jobs en,de>all European languages | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 04-07-2005 06:00 PM |
| Acme Translation | acme | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 04-04-2005 04:15 AM |
| one word translation (in as many languages possible) | acseven | Other languages, autres langues, andere Sprachen | 14 | 03-09-2005 07:50 AM |
|
Universal : The international discussion forum : Translation in different languages of "No barriers"
|
