International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-08-2016, 01:54 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Cwims56's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 6
Cwims56 is an unknown character at this point
Default De quelle langue s'agit-il ?

Bonjour
Désolé, je suis nouveau sur ce forum donc j'espère ne pas m'être trompé d'endroit pour poster ma demande.
Voilà, un collègue a reçu une lettre, et il ne sait pas quelle langue a été utilisée (aucune indication d'expédition sur l'enveloppe d'ailleurs ?!)
J'ai mis un extrait de la lettre scannée en PJ
Merci beaucoup pour votre aide
Click image for larger version

Name:	Traduire.jpg
Views:	655
Size:	2.1 KB
ID:	4788
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-09-2016, 08:35 AM   #2 (permalink)
moderato cantabile
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,635
anarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond repute
Default

Bonjour, cela semble être du sanscrit
संस्कृत (Sanskrit) - The international discussion forum
__________________
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> ]

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-09-2016, 12:19 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,513
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Hm. Si c'est le cas il ne s'agit pas de l'écriture devanagari parce qu'on n'ecrit pas les lettres isolées comme on a fait dans l'image scannée. C'est peut-être le télougou :
https://sites.google.com/site/obosseolivier4/
Un exemple
= i

Mais je vais transférer la requête au forum Sanskrit quand même.

_____________
Voilà.
En espérant que quelqu'un peut répondre

@ Cwims56
Pourriez-vous rajouter un extrait plus long dans votre premier post ?
Il faut le faire assez vite parce que après deux ou trois jours on n'a plus le droit de modifier son message.

Last edited by Cloelia; 01-09-2016 at 12:41 PM. Reason: Maintenant j'ai transfére le sujet.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-10-2016, 06:51 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Cwims56's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 6
Cwims56 is an unknown character at this point
Default

Bonjour,
Merci beaucoup de votre aide Anarvorig et Cloelia
J'ai mis en PJ un extrait plus large de la lettre si cela peut aider
Click image for larger version

Name:	Traduction2.JPG
Views:	336
Size:	22.0 KB
ID:	4789
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-10-2016, 04:23 PM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,513
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Oui cela aide. Je crois que l'écrivain a utilisé plusieurs alphabets dont un est l'alphabet kazakh parce que
dans cette langue les lettres ғ ә қ ң ө ү ұ і һ sont rajoutées à l'alphabet russe :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kazakh

D'abord j'ai pensé à la langue iakoute ou yakoute (Саха тыла / sakha tyla en iakoute) qui est une langue turque parlée en Russie.
Le iakoute utilise les lettres ҕ ҥ ө һ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Iakoute

Last edited by Cloelia; 01-10-2016 at 04:44 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-11-2016, 08:16 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Cwims56's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 6
Cwims56 is an unknown character at this point
Default

Merci encore Cloelia
j'ai regardé un peu de mon côté (sur le site omniglot.com)
mais je n'arrive pas à trouver de correspondance
Je n'ai pas l'oeil non plus...
Serait-il possible de déplacer le post dans le forum cyrillique pour avoir une confirmation (ou infirmation) ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-11-2016, 01:00 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,513
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Désolée mais depuis quelques ans je suis la seule à traduire dans le forum russe et j'ai fait du russe pendant plusieurs années. Je sais bien sûr aussi l'écriture à la main russe. Je n'écris donc pas n'importe quoi.

J'ai juste parlé de quelques lettres parce que le reste des lettres du message mystérieux ne font pas partie de l'alphabet russe.
Comme j'ai déjà écrit je ne crois pas que le message est écrite dans une seule langue. L'auteur a probablement employé des lettres et signes pas très courants des langues différentes.

Last edited by Cloelia; 01-11-2016 at 01:14 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Universal : The international discussion forum : De quelle langue s'agit-il ?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand