International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-11-2016, 01:34 PM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Cwims56's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 6
Cwims56 is an unknown character at this point
Default

Ok
Merci encore Cloelia
ca va pas être facile de traduire toute la lettre alors
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-11-2016, 03:47 PM   #9 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,544
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Puisque je sais que la seule réponse qu'on vous donnera à ce forum-ci c'est qu'il ne s'agit pas de sanskrit je déplacerai le sujet au forum "Toutes les langues" afin que toute personne qui s'y intéresse puisse répondre.

Est-ce que la lettre est tapée ou est-elle écrite à la main ?

P.S. Rien ne vous empêche de demander aux autres forums où il y a plus de traducteurs actifs.
Ici les traducteurs ne sont pas nombreux. Il y a quelques ans il y avait plusieurs ce qui faisait
ce boulot bénévole plus amusant.

Je ne sais pas si toutes les lettres du message existent. Votre collègue et/ou vous pourriez consulter les langues ici :
https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...writing_system

Last edited by Cloelia; 01-11-2016 at 04:32 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-13-2016, 08:58 AM   #10 (permalink)
Junior Member
 
Cwims56's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 6
Cwims56 is an unknown character at this point
Default

Bonjour Cloelia,
la lettre est écrite à la main (malheureusement car sinon j'aurai pu essayer un copier/coller dans des moteurs de recherche spécialisés )
Oui, je vais essayer de poster cet extrait de la lettre sur d'autres forum.
Merci encore
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-12-2016, 06:11 AM   #11 (permalink)
Growing Member
 
jimmyy's Avatar
 
Join Date: Feb 2016
Posts: 25
jimmyy is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Désolée mais depuis quelques ans je suis la seule à traduire dans le forum russe et j'ai fait du russe pendant plusieurs années. Je sais bien sûr aussi l'écriture à la main russe. Je n'écris donc pas n'importe quoi.
.
100% ce n'est pas du russe.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Universal : The international discussion forum : De quelle langue s'agit-il ?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand