International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-09-2014, 08:14 PM   #1 (permalink)
Aur
Brand New Member
 
Aur's Avatar
 
Join Date: Jan 2014
Posts: 2
Aur is an unknown character at this point
Default Translation for a tattoo

I would like to translate : "When we want, we can." un Georgian.
If someone can help me...!
Thank's in advance !

J'aimerais traduire : "Quand on veut, on peut." en Géorgien.
Si quelqu'un peut m'aider...!
Merci d'avance !

This is what I found / voilà ce que j'ai trouvé :

როდესაც ჩვენ გვინდა, ჩვენ შეგვიძლია.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-09-2014, 08:53 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,577
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Never trust what Google translate or another automated translator gives you. Je ne sais pas si qulqu'un sur ce site parle le géorgien. Moi je ne le parle pas. Si tu t'intéresses à cette langue il vaut mieux regarder un dictionnaire que d'utiliser un traducteur automatique. Cependant une traduction n'est presque jamais une traduction mot à mot. Il faut connaître la grammaire de la langue.
french
http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_grammar

Je suppose que tu as remarqué que j'ai transféré ton premier sujet (qui est le même) au forum Other languages /Autres langues.

Last edited by Cloelia; 01-10-2014 at 02:07 PM. Reason: I added a link about Georgian grammar.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Universal : The international discussion forum : Translation for a tattoo

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand