Aide: Traduction de l'Indonésien vers l'Anglais ou le Français

freerose · 08-30-2009, 06:39 AM

Bonjour à toutes et tous,

Je cherche une âme charitable qui pourrait m'aider à traduire un texte de l'Indonésien vers l'Anglais ou le Français.
Si vous êtes intéressé, veuillez s.v.p me le signaler pour poster ce texte.

Merci par avance.

freerose · 08-31-2009, 05:38 AM

Bonjour à tous,
Merci à vous tous, le problème a été réglé

.

anais lemarchand · 08-31-2009, 08:37 AM

Pouvez vous me dire comment dit on lundi en Flamand???
Et si Dinsdag veut dire Mardi??

Un grand Merci d'avance

nausikaa99 · 09-01-2009, 10:20 AM

Bonjour,

Alors si mes souvenirs de voyage sont bons, voici les jours :

Maandag = lundi
Dinsdag =mardi
Woensdag = mercredi
Donderdag = jeudi
Vrijdag = vendredi
Zaterdag =samedi
Zondag = dimanche

Et je crois que comme chez les allemands, la semaine commence le dimanche.

Bonne journée

anais lemarchand · 09-01-2009, 10:28 AM

Un grand merci pour la réponse

anais lemarchand · 09-18-2009, 10:25 AM

Pouvez vous me traduire en Flamand:

Vous accueillent pendant 4 jours

Plus de 800 Bouteilles à gagner

Un grand Merci d'avance

anais lemarchand · 09-18-2009, 04:07 PM

Je souhaiterais aussi:

Tous les Vignerons

Choississez une appellation

Trouver votre route

Les exposants

Un grand Merci pour les réponses

08-30-2009, 06:39 AM	#1 (permalink)
freerose Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 23 freerose is an unknown character at this point	Aide: Traduction de l'Indonésien vers l'Anglais ou le Français Bonjour à toutes et tous, Je cherche une âme charitable qui pourrait m'aider à traduire un texte de l'Indonésien vers l'Anglais ou le Français. Si vous êtes intéressé, veuillez s.v.p me le signaler pour poster ce texte. Merci par avance.
(Offline)

08-31-2009, 05:38 AM	#2 (permalink)
freerose Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 23 freerose is an unknown character at this point	Bonjour à tous, Merci à vous tous, le problème a été réglé.
(Offline)

08-31-2009, 08:37 AM	#3 (permalink)
anais lemarchand Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 anais lemarchand is an unknown character at this point	Pouvez vous me dire comment dit on lundi en Flamand??? Et si Dinsdag veut dire Mardi?? Un grand Merci d'avance
(Offline)

09-01-2009, 10:20 AM	#4 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 289 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	Bonjour, Alors si mes souvenirs de voyage sont bons, voici les jours : Maandag = lundi Dinsdag =mardi Woensdag = mercredi Donderdag = jeudi Vrijdag = vendredi Zaterdag =samedi Zondag = dimanche Et je crois que comme chez les allemands, la semaine commence le dimanche. Bonne journée
(Offline)

09-01-2009, 10:28 AM	#5 (permalink)
anais lemarchand Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 anais lemarchand is an unknown character at this point	Un grand merci pour la réponse
(Offline)

09-18-2009, 10:25 AM	#6 (permalink)
anais lemarchand Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 anais lemarchand is an unknown character at this point	Pouvez vous me traduire en Flamand: Vous accueillent pendant 4 jours Plus de 800 Bouteilles à gagner Un grand Merci d'avance
(Offline)

09-18-2009, 04:07 PM	#7 (permalink)
anais lemarchand Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 anais lemarchand is an unknown character at this point	Je souhaiterais aussi: Tous les Vignerons Choississez une appellation Trouver votre route Les exposants Un grand Merci pour les réponses
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode