08-22-2009, 06:43 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2009
Posts: 32
NipponDude is an unknown character at this point
 |
"for a green tomorrow" in any language
I wanna have the phrase "For a green tomorrow!" translated into as many languages as possible. The word "green" here means "nice environment" of course. If in your language the word "green" can't be used in that sense, or if the whole phrase sounds wrong, you can use another one that would mean pretty much the same thing (e.g. "for a future with nice environment!") but if it's not a literal translation, please also provide me with a literal translation into english. I don't really need pronunciation, transliteration or romanization of it - I would only like to see how it's actually written in that language. Thank you all!
|
| (Offline) |
|
|
08-22-2009, 10:12 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,128
Cloelia is a name known to all
Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all |
For a green tomorrow!
In my language,i.e. Swedish: För en grön morgondag = literal translation. För en grön framtid. (Framtid = future) |
| (Offline) |
|
|
08-23-2009, 09:51 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 972
Klowj is on a distinguished road
|
In French: Pour un futur vert. (litt: For a green future)
In Spanish: Para un futuro verde. (litt: For a green future).
__________________
Rihla Équitation en Abitibi الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب |
| (Offline) |
|
|
08-24-2009, 01:19 AM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2006
Posts: 752
faysal is on a distinguished road
|
Hi,
In Arabic : For a green tomorrow = من أجل غد أخضر (Literal translation )
__________________
من ذا الذي ترضى سجاياه كلَّها ... كفى المرء نبلاً أن تعدَّ معايبهْ Mon blog: Prénoms calligraphiés en Arabe My blog: Names in Arabic calligraphy : http://nomsenarabe.blogspot.com/ |
| (Offline) |
|
|
09-02-2009, 07:06 PM
|
#7 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jun 2009
Location: France
Posts: 578
Leia is just really nice
Leia is just really nice |
In Portuguese:
Para um amanhã verde (For a green tomorrow) Para um futuro verde (For a green future)
__________________
If you don't stand for something, you'll fall for everything...
  |
| (Online) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Universal : The international discussion forum : "for a green tomorrow" in any language
|
