aide à la traduction toutes langues bienvenues

poesie · 05-10-2004, 05:41 PM

bonjour,

j'ai deux poemes sur mon site http://pouemes.free.fr/
que j'aimerais traduire dans le plus de langues possibles
le premier

http://pouemes.free.fr/glace.htm

La Glace

Ton image dans la glace
C'est mon plus beau poème
Mais fais vite il s'efface
C'est mon dernier je t'aime !

le deuxième

http://pouemes.free.fr/parfum.htm

Un parfum ... " l'Interdit "

( de Givenchy )

Sous sa douche
Elle frotte
Avec un gant soyeux
La plaie
Du Mystère de la vie...

Mais
Mon baiser
N'a toujours pas franchi
Ses lèvres...

Ni l'amour
Ses genoux serrés

( * un parfum offert... le plastifier, et lui accrocher sous sa douche ! )

j'ai dejà quelques traductions notament du premier, mais n'ai aucune certitude sur les traductions donc suis preneur des verifications

un grand merci d'avance
jyves

kajtek · 05-10-2004, 10:32 PM

Bonjour,
Je n’arrive pas à accéder sur ton site pour voir les traductions de « Le Glace ».
Mais la traduction russe de « Un parfum » me semble bien.

poesie · 05-10-2004, 10:43 PM

merci pour ton message
je viens de verifier le lien marche... il devait y avoir un probleme au moment ou tu as essayé
pour le russe, je pense que l'autre traduction est bonne egalement celui qui m'a traduit ca m'a semble toiut à fait serieux
je te remercie encore
jyves

poesie · 09-28-2004, 10:41 AM

nouvelles urls
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/parfum.htm

jackspeese · 09-28-2004, 01:55 PM

La traduction anglaise de La Glace me semble bien, mais voici ma version d' un parfum avec les explications pour mes alterations en parentheses:

Under her shower
She rubs ("she rub" n'est pas correct selon la grammaire anglaise)
With a silken glove ("silky" va aussi)
The wound of the mystery of life…

But
My kiss
Still hasn’t crossed her lips (a mon avis, ceci est plus fidele au francais originel, mais il ne faut pas changer cette phrase si tu preferes la premiere version)

Nor love
Her tight knees

The_FD · 09-28-2004, 02:03 PM

Les traductions italiennes me paraissent bien aussi

jackspeese · 09-28-2004, 02:27 PM

Voici les traductions vers le créole haitien:

Imaj-ou nan glas
Se pis bèl pwèm-mwen
Men li disparèt toutswit
Sa se dènyè mwen renmen-ou-mwen

Nan douch-li
Li fwote
Chank mistè lavi-a
Avèk yon gant swa

Men bisou-mwen
Pòkò janbe lèv-li-yo

Ni lanmou
Jenou sere-li-yo nonplis

05-10-2004, 05:41 PM	#1 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	aide à la traduction toutes langues bienvenues bonjour, j'ai deux poemes sur mon site http://pouemes.free.fr/ que j'aimerais traduire dans le plus de langues possibles le premier http://pouemes.free.fr/glace.htm La Glace Ton image dans la glace C'est mon plus beau poème Mais fais vite il s'efface C'est mon dernier je t'aime ! le deuxième http://pouemes.free.fr/parfum.htm Un parfum ... " l'Interdit " ( de Givenchy ) Sous sa douche Elle frotte Avec un gant soyeux La plaie Du Mystère de la vie... Mais Mon baiser N'a toujours pas franchi Ses lèvres... Ni l'amour Ses genoux serrés ( * un parfum offert... le plastifier, et lui accrocher sous sa douche ! ) j'ai dejà quelques traductions notament du premier, mais n'ai aucune certitude sur les traductions donc suis preneur des verifications un grand merci d'avance jyves
(Offline)

05-10-2004, 10:32 PM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,327 kajtek has a spectacular aura about	Bonjour, Je n’arrive pas à accéder sur ton site pour voir les traductions de « Le Glace ». Mais la traduction russe de « Un parfum » me semble bien.
(Offline)

05-10-2004, 10:43 PM	#3 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	merci pour ton message je viens de verifier le lien marche... il devait y avoir un probleme au moment ou tu as essayé pour le russe, je pense que l'autre traduction est bonne egalement celui qui m'a traduit ca m'a semble toiut à fait serieux je te remercie encore jyves
(Offline)

09-28-2004, 10:41 AM	#4 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	nouvelles urls nouvelles urls http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm http://pouemes.free.fr/poesie/parfum.htm
(Offline)

09-28-2004, 01:55 PM	#5 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	poemes La traduction anglaise de La Glace me semble bien, mais voici ma version d' un parfum avec les explications pour mes alterations en parentheses: Under her shower She rubs ("she rub" n'est pas correct selon la grammaire anglaise) With a silken glove ("silky" va aussi) The wound of the mystery of life… But My kiss Still hasn’t crossed her lips (a mon avis, ceci est plus fidele au francais originel, mais il ne faut pas changer cette phrase si tu preferes la premiere version) Nor love Her tight knees
(Offline)

09-28-2004, 02:03 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Les traductions italiennes me paraissent bien aussi
(Offline)

09-28-2004, 02:27 PM	#7 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	poemes Voici les traductions vers le créole haitien: Imaj-ou nan glas Se pis bèl pwèm-mwen Men li disparèt toutswit Sa se dènyè mwen renmen-ou-mwen Nan douch-li Li fwote Chank mistè lavi-a Avèk yon gant swa Men bisou-mwen Pòkò janbe lèv-li-yo Ni lanmou Jenou sere-li-yo nonplis
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode